1
00:00:01,139 --> 00:00:07,076
[מוזיקה אלקטרונית קודרת]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

4
00:00:40,316 --> 00:00:46,218
[מוזיקה אלקטרונית קודרת
ממשיך]

5
00:01:25,913 --> 00:01:31,884
[מוזיקה אלקטרונית קודרת
ממשיך]

6
00:01:51,594 --> 00:01:55,460
[אדגרס] מלורי, מה עשיתי
לספר לך על התחנה שלך?

7
00:01:58,911 --> 00:02:00,637
מלורי כבר לא בתפקיד.

8
00:02:00,637 --> 00:02:03,261
[אדגרס] אז היית צריך
ניקה את קן החולדות שלך

9
00:02:03,261 --> 00:02:04,710
לפני שירדת.

10
00:02:05,263 --> 00:02:07,886
[פסולת מקרקשת]

11
00:02:13,443 --> 00:02:15,963
אתה יודע משהו
אדגרס? אולי תחשוב

12
00:02:15,963 --> 00:02:18,276
שאתה השליט
של הטירה הקטנה הזו,

13
00:02:19,069 --> 00:02:20,450
אבל אתה לא שולט בי.

14
00:02:21,658 --> 00:02:24,074
[בובי] אתה באמת חושב
הם פשוט ישחררו אותך?

15
00:02:24,420 --> 00:02:27,285
הם חייבים; הזמן שלי נגמר!

16
00:02:27,285 --> 00:02:30,011
[מלורי] כן. ובכן החברה
לא להוט לאבד את זה

17
00:02:30,011 --> 00:02:31,634
נכסים יקרי ערך.

18
00:02:31,634 --> 00:02:33,843
[אדגרס] סיימתי את הזמן שלי!

19
00:02:37,467 --> 00:02:38,572
אני מקווה שאתה צודק.

20
00:02:43,922 --> 00:02:44,854
לילה טוב!

21
00:02:47,201 --> 00:02:49,030
[האלסי ברדיו]
תחנת אוריס, זו האלסי.

22
00:02:49,617 --> 00:02:51,343
[בובי] האלסי, זהו
בובי. הבנתי אותך.

23
00:02:51,343 --> 00:02:52,793
[הלסי]
הו, היי סאנשיין.

24
00:02:52,793 --> 00:02:53,828
אני מביא אותה.

25
00:02:55,036 --> 00:02:56,935
[דחפים יורים]

26
00:02:57,798 --> 00:02:59,662
המחשב אומר שיש לי
כמה קודי אזהרה.

27
00:02:59,662 --> 00:03:02,043
רוג'ר. אני ארוץ
אבחון לאחר עגינה.

28
00:03:02,527 --> 00:03:04,529
[הלסי]
תחזיק מעמד. יש משהו--

29
00:03:04,529 --> 00:03:06,358
אני יכול להביא את מאלורי
לעשות לו שיפוץ מלא.

30
00:03:06,358 --> 00:03:09,810
[הלסי]
לא, זה השדה.
הסלעים... רוטטים.

31
00:03:09,810 --> 00:03:12,330
[בובי] יש רק את הרגיל
תנועה במעקב מחשב.

32
00:03:12,330 --> 00:03:14,021
[הלסי]
לא, זה שונה.

33
00:03:14,021 --> 00:03:15,712
אני לוקח אותה
לחזור לבדוק.

34
00:03:17,231 --> 00:03:20,717
-[מוזיקה מסתורית]
-[ספינת חלל מזעזעת]

35
00:03:23,341 --> 00:03:25,239
אני לא רואה כלום!

36
00:03:25,239 --> 00:03:28,587
[אדגרס] תגיד לו לקחת את התחת שלו
כאן עכשיו.

37
00:03:28,587 --> 00:03:30,175
הספינה זקוקה לתיקון.

38
00:03:30,175 --> 00:03:31,280
[הלסי]
משהו בא לכאן.

39
00:03:32,350 --> 00:03:34,317
אין שום דבר בחוץ
שם אבל אידיוט.

40
00:03:34,317 --> 00:03:35,836
עכשיו תחזיר את הספינה הזו לכאן

41
00:03:35,836 --> 00:03:37,631
לפני שאתה גורם
איזה נזק אמיתי!

42
00:03:38,701 --> 00:03:41,255
-[הלסי]
הכינו את המאגרים.
-עזוב את שייט הראווה!

43
00:03:41,842 --> 00:03:42,981
[הלסי]
החוצצים. החוצים!

44
00:03:43,430 --> 00:03:45,190
[מוזיקה מותחת]

45
00:03:45,915 --> 00:03:49,574
אני עדיין לא רואה כלום!
הנה זה! אחד גדול.

46
00:03:49,574 --> 00:03:50,920
האלסי, זה בדיוק עליך.

47
00:03:50,920 --> 00:03:52,232
[הלסי]
קיבלתי את הדוושה
למתכת, מותק.

48
00:03:52,232 --> 00:03:53,440
אה הוא חייב לקבל
בו כאן לפניי

49
00:03:53,440 --> 00:03:55,200
-לזרוק את הכוח הזה.
-הוא לא יצליח!

50
00:03:55,200 --> 00:03:56,719
[הלסי]
המתנה.

51
00:03:56,719 --> 00:03:57,892
מה הוא עושה?

52
00:03:59,100 --> 00:04:00,067
הו אלוהים.

53
00:04:00,067 --> 00:04:01,171
[מחשב]
התראה אדומה.

54
00:04:02,414 --> 00:04:04,865
-[מוזיקה מתוחה]
-[קורה רוחשת]

55
00:04:06,142 --> 00:04:08,248
-ממזר טיפש! בובי!
-[מחשב]
התראה אדומה.

56
00:04:08,558 --> 00:04:10,629
-טֶרֶם!
-אנחנו הולכים לאבד כוח!

57
00:04:10,629 --> 00:04:12,079
-הוא חייב להיכנס לכאן!
-[מחשב]
התראה אדומה.

58
00:04:12,079 --> 00:04:14,115
-בובי!
-[מחשב]
היכונו להשפעה.

59
00:04:16,048 --> 00:04:17,567
-[מחשב]
התראה אדומה. הכן--
-עכשיו!

60
00:04:18,568 --> 00:04:20,294
[אסטרואיד רועם]

61
00:04:20,605 --> 00:04:23,021
[מחשב]
התראה אדומה.
פגיעת אסטרואיד.

62
00:04:23,539 --> 00:04:25,920
[צועק אזעקה]

63
00:04:27,163 --> 00:04:28,992
-[מחשב]
התראה אדומה.
-[בובי] האלסי? לְהִכָּנֵס!

64
00:04:28,992 --> 00:04:30,787
[מחשב]
פגיעת אסטרואיד.
גישה לנזק.

65
00:04:30,787 --> 00:04:31,926
[מלורי] מה לעזאזל?

66
00:04:31,926 --> 00:04:33,273
[אדגרס] השפעה. יש
נזק לגוף.

67
00:04:33,480 --> 00:04:34,412
אני צריך חליפה?

68
00:04:34,964 --> 00:04:37,380
אה... אין הפרה עדיין.
אני לא חושב.

69
00:04:37,380 --> 00:04:38,208
[מחשב]
התראת אדום הוסרה.

70
00:04:38,208 --> 00:04:39,209
-[אדגר נאנח]
-[בובי] האלסי?

71
00:04:39,209 --> 00:04:40,245
[מחשב]
תחנות תחזוקה.

72
00:04:41,211 --> 00:04:42,282
האלסי, תענה לי!

73
00:04:42,730 --> 00:04:44,456
מה הוא עשה
בכל זאת בחוץ?

74
00:04:44,456 --> 00:04:46,320
הוא לא במשמרת בשביל
עוד ארבע שעות.

75
00:04:46,320 --> 00:04:48,149
הוא היה חוזר
מהדרכת הבלארד.

76
00:04:49,254 --> 00:04:51,221
הוא אמר שכן
רשות. של מלורי--

77
00:04:51,221 --> 00:04:53,293
מלורי? האם מלורי
אחראי עכשיו?

78
00:04:53,672 --> 00:04:56,572
לא, אתה כן. אני פשוט... הוא אמר
שהיא נתנה לו רשות.

79
00:04:58,263 --> 00:04:59,471
[הלסי] הצלחתי.

80
00:04:59,471 --> 00:05:00,645
[בובי]
אוי אלוהים. חשבתי שיש לך--

81
00:05:00,645 --> 00:05:02,440
וואו, וואו, וואו. אתה
יודע שזה ייקח א

82
00:05:02,440 --> 00:05:03,924
הרבה יותר מזה כדי להרוג אותי.

83
00:05:03,924 --> 00:05:05,926
[אדגרס] כן? טוב אתה כמעט
השיג אותנו
הכל
נהרג!

84
00:05:07,479 --> 00:05:09,964
אני חושב למה אתה מתכוון
לומר שאדגרס הוא,

85
00:05:09,964 --> 00:05:11,621
"תודה שחסכת
התחנה, אולמות."

86
00:05:11,621 --> 00:05:14,452
המאגרים היו
עשו את עבודתם.

87
00:05:14,452 --> 00:05:16,108
הסלע הזה היה חודר
התחנה מלאה

88
00:05:16,108 --> 00:05:18,283
כוח אם לא היה לי
האט את זה.

89
00:05:18,283 --> 00:05:19,733
אתה שם
הספינה בסיכון.

90
00:05:20,768 --> 00:05:22,805
נכון. אני שוכח.

91
00:05:22,805 --> 00:05:24,669
אכפת לך יותר
ספינות מכם אנשים.

92
00:05:25,463 --> 00:05:27,637
עשיר, בא ממך.
-[האלסי] תזכיר לי, אדגרס.

93
00:05:28,224 --> 00:05:31,365
-למה אתה כאן?
-לא הרגתי אף אחד.

94
00:05:31,365 --> 00:05:33,022
לא הגיע לי להרוג.

95
00:05:33,678 --> 00:05:36,681
[הלסי] זה נכון. אתה א
רובין הוד רגיל אמיתי, הא?

96
00:05:37,129 --> 00:05:40,478
[אדגרס] כן, האלסי. ובכן ב
לפחות לא הרגתי את אשתי.

97
00:05:40,478 --> 00:05:42,342
-[בובי] אדגרס!
-תתרחק מזה. בובי!

98
00:05:43,481 --> 00:05:44,516
מה שלא יהיה, אדגרס.

99
00:05:45,172 --> 00:05:46,346
אתה מאבד את זה.

100
00:05:47,485 --> 00:05:48,658
-[אדגרס] "אתה מאבד את זה?"
-[גברים נוהמים]

101
00:05:50,557 --> 00:05:51,696
-[אדגרס] עכשיו אל תעשה--
-[חבימות אגרוף]

102
00:05:54,526 --> 00:05:56,839
-[גברים נוהמים]
-[השפעה חבטה]

103
00:06:00,221 --> 00:06:01,499
[מוזיקה דרמטית]

104
00:06:02,465 --> 00:06:05,365
[בובי]
עצור! לְהַפְסִיק; הם צופים!

105
00:06:06,331 --> 00:06:07,505
-[מחשב]
התראה צהובה.
-[מחשב מצפצף]

106
00:06:07,505 --> 00:06:08,644
[בובי] הם באים!

107
00:06:09,230 --> 00:06:11,025
[צעדים מצלצלים]

108
00:06:11,957 --> 00:06:13,165
[מחשב]
התראה צהובה.

109
00:06:13,511 --> 00:06:15,685
זוהתה הפרעה
על הגשר.

110
00:06:15,685 --> 00:06:16,755
[מתנשף]

111
00:06:16,755 --> 00:06:18,308
-[אדגרס] אה. אה!
-[פרוד zaps]

112
00:06:19,827 --> 00:06:20,863
[מחשב]
התראה צהובה.

113
00:06:20,863 --> 00:06:22,692
הפרעה
זוהה על הגשר.

114
00:06:22,692 --> 00:06:24,625
-[פרוד זאפ]
-[קשקש מתכת]

115
00:06:26,040 --> 00:06:28,077
[אדגרס סותם]

116
00:06:28,664 --> 00:06:30,631
עצור! בבקשה תפסיק!

117
00:06:32,392 --> 00:06:33,323
הוא מחמיר.

118
00:06:33,841 --> 00:06:34,980
[בובי] אדגרס?

119
00:06:35,567 --> 00:06:37,604
[מחשב]
התראה צהובה הוסרה.
ההפרעה הופסקה.

120
00:06:37,604 --> 00:06:39,088
[הלסי]
תירגע מותק. זה נגמר.

121
00:06:39,951 --> 00:06:40,917
הוא ירגיש טוב יותר
כשהוא מתעורר.

122
00:06:42,022 --> 00:06:43,264
מה הולך לקרות לו?

123
00:06:46,267 --> 00:06:47,199
זה תלוי בשומרים שלנו.

124
00:06:54,897 --> 00:06:56,899
[חללית מזעזעת]

125
00:06:58,107 --> 00:07:00,696
[קמרון]
תודה שטסתם
שירות הסעות לתחבורה Ukiyo

126
00:07:00,696 --> 00:07:03,733
שירות לתחנת החלל.
ל-Ukiyo יש הסעות בכל מקום

127
00:07:03,733 --> 00:07:06,736
רכזת ברחבי העולם ו
שישה עולמות מחוץ לכדור הארץ.

128
00:07:10,464 --> 00:07:12,777
[מספר]
תודה שטסתם
Ukiyo Transport.

129
00:07:13,433 --> 00:07:17,402
אנחנו שומרים על עלויות כדי שתוכל
יכול לעלות, לעלות ולהתרחק.

130
00:07:22,234 --> 00:07:23,443
[לחיצה על כפתורים
וצפצוף]

131
00:07:25,272 --> 00:07:27,274
[קמרון] זה צריך לקחת אותנו
בערך

132
00:07:27,274 --> 00:07:28,931
שעתיים ל
להשלים את המסע שלנו.

133
00:07:33,107 --> 00:07:37,215
[מוזיקה עדינה]

134
00:08:00,859 --> 00:08:04,932
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

135
00:08:08,798 --> 00:08:10,662
[מחשב]
הטייס האוטומטי התנתק.

136
00:08:10,662 --> 00:08:13,113
[קמרון] כאן באוקיו, אנחנו
להתגאות בזמן

137
00:08:13,113 --> 00:08:14,942
ומשלוח בטוח
של כל נוסע.

138
00:08:20,638 --> 00:08:23,123
אבל קודם... אנחנו עוברים
דרך חגורת האשפה,

139
00:08:23,123 --> 00:08:25,366
אז נא להבטיח את מושבך
חגורות מהודקות היטב.

140
00:08:28,473 --> 00:08:32,201
[מוזיקה מתוחה]

141
00:08:38,172 --> 00:08:39,311
[מוזיקת רוק]

142
00:08:39,311 --> 00:08:41,003
ותהנה מהנסיעה.

143
00:08:46,802 --> 00:08:48,355
בוא נבין את זה ילדה.

144
00:08:52,462 --> 00:08:53,843
קפטן ספרינגר!

145
00:08:53,843 --> 00:08:54,982
אנחנו לא ממהרים.

146
00:08:58,641 --> 00:09:02,472
[מוזיקת רוק ממשיכה]

147
00:09:09,100 --> 00:09:11,378
-אתה יכול לקחת את הזמן שלך.
-אל תדאג.

148
00:09:11,378 --> 00:09:12,862
אנחנו נחבט
זה תוך זמן קצר

149
00:09:12,862 --> 00:09:15,037
ועם שמיים חלקים
את שארית הפלגתך.

150
00:09:22,113 --> 00:09:25,081
[צעדי מתכת מצלצלים]

151
00:09:26,738 --> 00:09:29,223
[כפתורים מצפצפים]

152
00:09:33,262 --> 00:09:36,265
[צעדי מתכת מצלצלים]

153
00:09:39,682 --> 00:09:44,998
[מוזיקת פסנתר עדינה]

154
00:10:27,212 --> 00:10:29,076
לא נורא, מלורי.

155
00:10:30,250 --> 00:10:31,596
לא רע בכלל.

156
00:10:33,460 --> 00:10:34,979
על הזמן.

157
00:10:34,979 --> 00:10:38,568
[פסנתר עדין
המוזיקה ממשיכה]

158
00:10:39,984 --> 00:10:41,502
וואו. תסתכל עליך.

159
00:10:41,502 --> 00:10:42,365
יש לך חמש שניות.

160
00:10:42,711 --> 00:10:44,920
לא. רגע, רגע, רגע, רגע,
חכה. יש לך הפתעה.

161
00:10:47,888 --> 00:10:49,062
הא?

162
00:10:49,510 --> 00:10:51,651
וואו. בעצם עשית משהו

163
00:10:51,651 --> 00:10:52,962
ולא רק דיבר על זה.

164
00:10:53,687 --> 00:10:55,620
-אני עושה דברים.
-[מאלורי] כן, טוב.

165
00:10:55,620 --> 00:10:56,966
אתה אומר דברים.

166
00:10:59,003 --> 00:11:00,418
[הלסי] ובכן איך זה אחרת
העולם יידע נהדר

167
00:11:00,418 --> 00:11:01,626
אני אם
אני לא מספר את זה?

168
00:11:02,523 --> 00:11:04,180
אתה מראה את זה האלסי.

169
00:11:04,180 --> 00:11:05,457
[הלסי]
אני אראה לך מיד.

170
00:11:06,666 --> 00:11:07,874
תראה את כל אלה
יצירות יפות שאני

171
00:11:07,874 --> 00:11:09,082
קיבלת אותך על הפסלים שלך.

172
00:11:13,120 --> 00:11:15,709
אה, אה-אה. החלק זה לא אתה.

173
00:11:15,709 --> 00:11:17,607
-קדימה.
-[מלורי צוחקת] "קדימה"?

174
00:11:17,607 --> 00:11:19,333
אתה לא במשמרת
לעוד שעתיים.

175
00:11:20,300 --> 00:11:21,784
בְּסֵדֶר. כֵּן. ובכן
אתה יודע מה?

176
00:11:21,784 --> 00:11:23,096
זה ממש מטומטם מצידך.

177
00:11:24,476 --> 00:11:27,514
אתה יודע מותק, יש לנו
היה כאן הרבה זמן.

178
00:11:28,342 --> 00:11:29,999
הסחת דעת קטנה
יכול להגיע רחוק.

179
00:11:29,999 --> 00:11:31,794
כֵּן. ומה אתה חושב
אדגרס יעשה כשהוא

180
00:11:31,794 --> 00:11:33,969
מגלה שאתה
דוחפים אותי למשמרת?

181
00:11:33,969 --> 00:11:36,040
נסיים לפני כולם
אפילו יודע שאנחנו חסרים.

182
00:11:36,557 --> 00:11:38,214
יָמִינָה. אתה יודע שאתה
נכון לגבי זה.

183
00:11:38,663 --> 00:11:39,733
-אני?
-כֵּן.

184
00:11:39,733 --> 00:11:41,804
-[מוזיקה דרמטית]
-[האלסי צורחת]

185
00:11:44,876 --> 00:11:46,222
[הלסי]
מלורי, שברת לי את האצבע!

186
00:11:48,017 --> 00:11:50,986
[מלורי]
אם אי פעם תיגע בי שוב,

187
00:11:52,712 --> 00:11:54,679
אני אשבור את שלך
צוואר מטורף.

188
00:11:55,680 --> 00:11:58,476
אנחנו ברורים, מותק?

189
00:12:00,167 --> 00:12:01,168
גָבִישׁ.

190
00:12:04,068 --> 00:12:05,655
הכל על
המקום הזה מבאס.

191
00:12:05,655 --> 00:12:06,587
[מלורי לועג]

192
00:12:07,174 --> 00:12:08,728
חשבתי שאולי כן
רוצה גם קצת בריחה.

193
00:12:13,905 --> 00:12:17,012
אה היי, אני מניח
אתה אחראי עכשיו.

194
00:12:17,875 --> 00:12:19,566
אדגר איבד את החרא שלו

195
00:12:19,566 --> 00:12:21,188
והברושים זרקו
לעזאזל ממנו.

196
00:12:26,953 --> 00:12:29,576
[חללית מזעזעת]

197
00:12:38,343 --> 00:12:39,620
ספרינגר למרכז אוקיו.

198
00:12:40,621 --> 00:12:42,209
[מרכז]
זה המרכז. לְהַמשִׁיך.

199
00:12:42,865 --> 00:12:44,211
פשוט ירד
שני נוסעים.

200
00:12:44,211 --> 00:12:45,626
אין להחזרה.

201
00:12:47,732 --> 00:12:50,079
יש לי מטען אחד עבור
משלוח עם ההגעה.

202
00:12:51,046 --> 00:12:52,633
היעד הסופי אומר...

203
00:12:54,290 --> 00:12:55,636
בסיס ירח טיטאן שלוש.

204
00:12:56,776 --> 00:13:00,538
[מֶרְכָּז]
רוג'ר ספרינגר. נוקה
לירידה. וקטור 2-9-0.

205
00:13:00,952 --> 00:13:02,436
לחזור לבסיס הבית עבור
למסור.

206
00:13:02,954 --> 00:13:05,060
גישת יצירת קשר
בשמונה אלף.

207
00:13:05,060 --> 00:13:05,957
מרכז החוצה.

208
00:13:10,997 --> 00:13:12,619
[מחשב]
טייס אוטומטי מופעל.

209
00:13:16,485 --> 00:13:18,590
[מוזיקה עדינה]

210
00:13:23,664 --> 00:13:25,632
[מוזיקה מותחת]

211
00:13:25,632 --> 00:13:26,806
[קמרון] מה ה--?

212
00:13:34,917 --> 00:13:38,956
[מוזיקה אינטנסיבית]

213
00:13:43,961 --> 00:13:44,927
[מתנשף]

214
00:13:53,798 --> 00:13:55,489
[אדגרס] איך מאייתים את זה?

215
00:13:56,007 --> 00:13:56,974
אה.

216
00:13:57,698 --> 00:13:58,803
U...

217
00:14:00,529 --> 00:14:02,013
U-S-G.

218
00:14:02,807 --> 00:14:03,981
ליב...

219
00:14:03,981 --> 00:14:06,052
ליב... אה... טי.

220
00:14:06,052 --> 00:14:07,018
...נכון...

221
00:14:07,363 --> 00:14:08,917
ש... ג...

222
00:14:09,710 --> 00:14:11,712
ליב... אה... ליב--

223
00:14:12,610 --> 00:14:13,542
חירות.

224
00:14:14,025 --> 00:14:15,061
יָמִינָה.

225
00:14:15,509 --> 00:14:17,718
אה. בְּסֵדֶר. כֵּן. הבנתי.
נתראה בעוד שעה.

226
00:14:23,345 --> 00:14:25,002
-[צליל קופץ]
-[אדגר נאנח]

227
00:14:35,805 --> 00:14:36,668
בסדר. מה זה?

228
00:14:37,531 --> 00:14:38,601
אתה מרגיש בסדר?

229
00:14:38,601 --> 00:14:40,845
[אדגרס] לא. אני מרגיש כמו
חרא. אותו דבר כמו תמיד.

230
00:14:42,674 --> 00:14:43,883
[הלסי] מה שלום הסנטר?

231
00:14:45,505 --> 00:14:46,471
מַדוּעַ? מה זה?

232
00:14:47,541 --> 00:14:48,991
בובי, יש משהו
על הפנים שלי? האם זה היה?

233
00:14:48,991 --> 00:14:50,372
לא... כלום. לא.

234
00:14:52,857 --> 00:14:55,066
אני נשבע-- אני
לקבל קצת קפה.

235
00:14:57,931 --> 00:14:59,553
הם צרמו את המוח שלו.

236
00:14:59,553 --> 00:15:03,523
[הלסי] אולי זה כמו הלם
טיפול. אולי יעזור.

237
00:15:07,078 --> 00:15:07,907
היי,

238
00:15:09,253 --> 00:15:10,910
תודה על
שמירת התחנה.

239
00:15:12,946 --> 00:15:15,673
בחייך, לא יכול לתת
אדגרס מקבל את כל התהילה.

240
00:15:17,951 --> 00:15:20,920
איך ידעת...
זה היה מגיע?

241
00:15:21,921 --> 00:15:24,164
זה לא הופיע באף אחד
של סריקות המחשב.

242
00:15:26,063 --> 00:15:27,374
אני פשוט...

243
00:15:27,374 --> 00:15:28,928
ידע. אתה יודע?

244
00:15:30,274 --> 00:15:32,103
כאילו... משהו לא היה בסדר.

245
00:15:34,934 --> 00:15:36,004
אם כבר מדברים על...

246
00:15:42,251 --> 00:15:43,149
הא?

247
00:15:43,977 --> 00:15:46,290
נראה שהם סוף סוף
שולח לנו תחליף.

248
00:15:46,911 --> 00:15:48,464
אולי כן
שלך
החלפה.

249
00:15:49,224 --> 00:15:52,952
[מוזיקה מתוחה]

250
00:15:57,094 --> 00:16:00,269
[סירנה רחוקה]

251
00:16:00,649 --> 00:16:03,893
[מוזיקה עדינה]

252
00:16:09,244 --> 00:16:12,557
-[צפירה רחוקה]
-[דלת ננעלת בעדינות]

253
00:16:13,248 --> 00:16:14,594
[רוז] שיהיה לך יום טוב
בעבודה, אמא?

254
00:16:15,215 --> 00:16:16,630
תָמִיד!

255
00:16:18,184 --> 00:16:19,668
[שפתיים מטפחות]

256
00:16:19,668 --> 00:16:21,463
אתה סיימת עם
שיעורי הבית שלך?

257
00:16:21,463 --> 00:16:22,912
[ורד נאנחת]

258
00:16:39,343 --> 00:16:40,516
האם זה כאב?

259
00:16:41,862 --> 00:16:43,588
אתה לומד
לחסום את הכאב.

260
00:16:43,968 --> 00:16:45,176
למה הם לא עשו את זה?

261
00:16:45,625 --> 00:16:48,179
ובכן, דברים רעים
יקרה במלחמה, מותק.

262
00:16:48,179 --> 00:16:49,732
[ורד]
אבל המלחמה הסתיימה עכשיו.

263
00:16:49,732 --> 00:16:52,494
אז למה לעולם לא נוכל לעזוב
הדירה חוץ מבית הספר?

264
00:16:52,908 --> 00:16:54,358
אתה יודע את התשובה
לשאלה הזו.

265
00:16:54,703 --> 00:16:56,187
[רוז] זה לא בטוח.

266
00:16:57,223 --> 00:16:58,638
עכשיו תפסיק לנסות
לצאת משיעורי הבית שלך.

267
00:16:59,018 --> 00:17:02,090
[רוז] הכנתי משהו בשבילך.
ובכן, ניסיתי.

268
00:17:02,642 --> 00:17:04,126
תעצום את העיניים. לְחַלֵק.

269
00:17:04,609 --> 00:17:05,783
שיעורי בית, גברת צעירה.

270
00:17:13,308 --> 00:17:14,688
תודה לך.

271
00:17:15,827 --> 00:17:16,828
זה יפה.

272
00:17:17,070 --> 00:17:18,140
[רוז] למזל טוב.

273
00:17:19,176 --> 00:17:20,660
אני אוהב את זה.

274
00:17:26,183 --> 00:17:28,047
-עַכשָׁיו.
-[רוז] אני יודע, אני יודע.

275
00:17:30,877 --> 00:17:32,844
-איפה שרה?
-[רוז] בהמשך המסדרון.

276
00:17:32,844 --> 00:17:34,536
היא הלכה לג'ניפר
דירה.

277
00:17:34,536 --> 00:17:35,675
הם זזים, אתה יודע?

278
00:17:36,227 --> 00:17:38,126
[שרה] כמעט לא
להכניס אותו חזרה.

279
00:17:38,471 --> 00:17:39,506
אה.

280
00:17:39,506 --> 00:17:40,714
"אה"?

281
00:17:41,543 --> 00:17:43,683
אז עכשיו אתה עובר על החוקים
ו
אתה משאיר את אחותך לבד.

282
00:17:43,683 --> 00:17:45,029
רק הייתי צריך לקבל קצת מידע

283
00:17:45,029 --> 00:17:46,962
לפרויקט שאני
עושה עם ג'ניפר.

284
00:17:46,962 --> 00:17:48,584
[קמרון] שרה, אני תלוי בך
בזמן שאני בעבודה.

285
00:17:48,584 --> 00:17:49,758
[שרה] אני לא בייביסיטר!

286
00:17:50,379 --> 00:17:53,210
אתה חלק מהמשפחה הזאת.
-כן, מה נשאר מזה.

287
00:17:53,210 --> 00:17:55,936
[קמרון] וזו בדיוק הסיבה
אתה תפעל לפי הכללים.

288
00:17:56,385 --> 00:17:57,835
-אִידיוֹט.
-קרטין

289
00:17:59,871 --> 00:18:01,287
[כפתורים מצפצפים]

290
00:18:01,287 --> 00:18:03,012
ג'ניפר זזה מחוץ לכדור הארץ.

291
00:18:03,220 --> 00:18:05,774
אבא שלה קיבל משימה
בתחנת טיטאן.

292
00:18:06,947 --> 00:18:08,363
מצטער לשמוע את זה, מותק.

293
00:18:08,915 --> 00:18:10,537
הם מקבלים
דירה שלמה

294
00:18:10,537 --> 00:18:11,780
עם שני חדרי שינה.

295
00:18:12,436 --> 00:18:13,437
למה אנחנו לא יכולים ללכת?

296
00:18:13,437 --> 00:18:15,059
[קמרון]
ובכן מותק העבודה שלי כאן.

297
00:18:15,059 --> 00:18:17,026
[רוז] אתה לא יכול להשיג עוד אחד
עבודה? אחד על טיטאן?

298
00:18:17,475 --> 00:18:20,409
אין עבודות אחרות. אנחנו
ללכת לאן שהחברה שולחת אותנו.

299
00:18:20,409 --> 00:18:22,066
[רוז] אבל אני רוצה חדר שינה!

300
00:18:22,066 --> 00:18:24,758
תוותר על זה, רוזי. אנחנו נהיה
תקוע במזבלה הזו לנצח.

301
00:18:24,758 --> 00:18:27,244
-שרה רנה שפרינגר!
-אני שונא את זה כאן!

302
00:18:27,244 --> 00:18:28,383
אנחנו בטוחים כאן.

303
00:18:28,383 --> 00:18:30,557
[שרה] נהדר. אני אמות מזה
שעמום לפני שאגיע לגיל 13.

304
00:18:30,557 --> 00:18:31,731
[קמרון]
יש דברים יותר גרועים!

305
00:18:31,731 --> 00:18:32,939
לא, אין!

306
00:18:37,116 --> 00:18:38,289
[קמרון נאנח]

307
00:18:48,230 --> 00:18:49,611
[דופק על הדלת]

308
00:18:50,163 --> 00:18:52,269
-[מוזיקה מפחידה]
-[ההלימה נמשכת]

309
00:18:52,752 --> 00:18:53,960
אתה יודע מה לעשות.

310
00:18:55,962 --> 00:18:58,275
-[רוז] קדימה שרה!
-[קמרון לוחש] שרה!

311
00:19:00,139 --> 00:19:02,106
[הלימה נמשכת]

312
00:19:03,176 --> 00:19:04,626
זה רק מישהו מהעבודה.

313
00:19:09,424 --> 00:19:11,667
קמרון שפרינגר. אתה צריך
לבוא איתנו.

314
00:19:11,667 --> 00:19:14,256
מַה? מַדוּעַ?

315
00:19:14,498 --> 00:19:15,740
[קצין] זה יסביר
בשימוע.

316
00:19:16,603 --> 00:19:18,226
אני חושב שיש לך
משהו מבולבל.

317
00:19:18,916 --> 00:19:19,986
[רוז] אמא?

318
00:19:20,987 --> 00:19:22,954
זה רק א
אי הבנה. זה בסדר.

319
00:19:22,954 --> 00:19:25,025
קיבלתי הוראה לעשות זאת
לקחת אותך מיד.

320
00:19:25,612 --> 00:19:27,304
תן לי לקחת את הממונה עליי
על הקו.

321
00:19:27,752 --> 00:19:29,098
[מוזיקה דרמטית]

322
00:19:29,547 --> 00:19:30,445
[רוז] אמא!

323
00:19:31,031 --> 00:19:31,929
אמא.

324
00:19:33,655 --> 00:19:35,484
זה בסדר. הכל בסדר.

325
00:19:36,313 --> 00:19:37,452
יָמִינָה?

326
00:19:37,452 --> 00:19:40,248
זה בסדר, אם אתה
בוא איתנו עכשיו.

327
00:19:48,014 --> 00:19:50,913
זו רק אי הבנה,
תינוק. אני אסדר את זה.

328
00:19:50,913 --> 00:19:54,158
תשמור על אחותך. התקשר
דודה שלך קתרין. בְּסֵדֶר?

329
00:19:54,986 --> 00:19:55,987
תחזור מיד.

330
00:20:03,995 --> 00:20:05,134
-[אזיקים מצלצלים]
-מבטיח?

331
00:20:06,135 --> 00:20:07,067
הַבטָחָה.

332
00:20:08,517 --> 00:20:09,380
קדימה...

333
00:20:11,520 --> 00:20:12,625
חזרה פנימה מותק.

334
00:20:16,767 --> 00:20:18,320
מה זה
באמת
קורה כאן?

335
00:20:19,666 --> 00:20:20,840
[זרבול מקדחה]

336
00:20:24,740 --> 00:20:28,675
[מוזיקה דרמטית]

337
00:20:33,542 --> 00:20:37,408
[מכונות מזמזמות]

338
00:20:39,790 --> 00:20:42,033
[קצין] תתעורר. שופט
רוצה לדבר איתך.

339
00:20:44,553 --> 00:20:46,348
[שופט על המסך]
קמרון שפרינגר.

340
00:20:46,348 --> 00:20:47,867
התיעוד מראה שהיית חלק

341
00:20:47,867 --> 00:20:49,938
של כוחות מיוחדים
יחידה בצבא.

342
00:20:49,938 --> 00:20:50,766
נָכוֹן?

343
00:20:50,766 --> 00:20:51,940
אה. מַה?

344
00:20:51,940 --> 00:20:53,286
[שופט]
אתה נמצא אשם

345
00:20:53,286 --> 00:20:56,634
של גניבת מטען ממך
מעסיק ב- Ukiyo Transport.

346
00:20:56,634 --> 00:20:59,050
ומאז אתה
נחשב מסוכן,

347
00:20:59,050 --> 00:21:02,019
אתה נידון בזאת
10 שנים בתחנת Ohryis.

348
00:21:02,019 --> 00:21:03,917
-[חבטת חבטה]
-המקרה הבא.

349
00:21:03,917 --> 00:21:06,265
רגע, חשבתי-- לא עשיתי זאת
אפילו היה משפט.

350
00:21:06,265 --> 00:21:08,232
[שופט]
העניין מוסדר.

351
00:21:08,232 --> 00:21:09,578
-המקרה הבא.
-[קמרון] רגע.

352
00:21:09,578 --> 00:21:11,062
האם כדאי לי לקבל כמה
סוג עו"ד

353
00:21:11,062 --> 00:21:13,893
או ייצוג או משהו?

354
00:21:13,893 --> 00:21:17,414
[שופט]
ראה את החוזה שלך תחת
בוררות ועניינים משפטיים.

355
00:21:17,414 --> 00:21:19,899
אתה מסכים
פסק דין ללא עוררין

356
00:21:19,899 --> 00:21:23,282
לגבי כל נושא
הכרוך בהובלת Ukiyo.

357
00:21:23,282 --> 00:21:26,699
כל העובדים עושים זאת. עכשיו קבל
אותה מכאן.

358
00:21:27,734 --> 00:21:28,977
תוציא אותה.

359
00:21:28,977 --> 00:21:30,427
[קמרון נוהם]

360
00:21:32,049 --> 00:21:33,740
-[שריפות תרגיל]
-[קמרון גונח]

361
00:21:35,328 --> 00:21:37,710
[מוזיקה דרמטית]

362
00:21:42,093 --> 00:21:44,164
[חבק אסטרואיד]

363
00:21:51,655 --> 00:21:53,726
[קמרון מתנשף]

364
00:21:57,281 --> 00:21:59,283
[פועם הלב]

365
00:21:59,283 --> 00:22:01,181
-[שרה]
עוד סיפור אחד?
-[ורד]
בבקשה אמא.

366
00:22:01,665 --> 00:22:03,460
לילה טוב מאמי. אוהב אותך.

367
00:22:03,977 --> 00:22:05,324
[קמרון]
אני אוהב אותך יותר.

368
00:22:11,122 --> 00:22:15,955
[מוזיקה עדינה]

369
00:22:26,345 --> 00:22:29,796
[מוזיקה קודרת]

370
00:22:30,832 --> 00:22:34,422
אז מה אנחנו
הולך לעשות איתה?

371
00:22:34,939 --> 00:22:37,183
שׁוּם דָבָר. אנחנו לא עושים כלום.

372
00:22:37,735 --> 00:22:39,496
[בובי] מה אם היא א
צמח מהחברה?

373
00:22:39,944 --> 00:22:41,670
בובי, היא לא.

374
00:22:42,499 --> 00:22:44,328
חפרתי קצת.
בזמנו,

375
00:22:44,328 --> 00:22:46,537
היא נתפסה על
התכתשות הטיטאן.

376
00:22:51,370 --> 00:22:52,474
הנה, תראה.

377
00:22:53,302 --> 00:22:54,511
קמרון שפרינגר.

378
00:22:55,166 --> 00:22:57,548
נידון ל-10 שנות שירות קל

379
00:22:57,548 --> 00:23:00,724
על גניבה מ
Ukiyo Transport.

380
00:23:01,207 --> 00:23:03,830
שם אתה רואה?
משלם את חובותיה.

381
00:23:05,211 --> 00:23:07,247
בדיוק כמו כולנו.

382
00:23:07,247 --> 00:23:09,077
קדימה אדגרס. בֶּאֱמֶת?

383
00:23:10,561 --> 00:23:13,392
גיבור מלחמה לגניבה קטנה.
אני לא קונה את זה.

384
00:23:13,840 --> 00:23:15,877
[אדגרס] לא אכפת לי אם
אתה קונה את זה או לא.

385
00:23:15,877 --> 00:23:18,224
היא כאן. עכשיו תתמודד עם זה.

386
00:23:18,535 --> 00:23:22,055
-כן בטח. לא אכפת לך.
-תראה את זה!

387
00:23:22,539 --> 00:23:24,575
לא אכפת לך כי
אתה לא תהיה כאן.

388
00:23:25,783 --> 00:23:27,095
אתה יודע מה?
אתה צודק.

389
00:23:27,578 --> 00:23:28,683
לא אכפת לי!

390
00:23:30,685 --> 00:23:34,861
אה. בוקר, ספרינגר.
אני קלאון אדגרס.

391
00:23:35,690 --> 00:23:38,900
זה שם בליצן
פנים. זה בובי ניולנד.

392
00:23:40,039 --> 00:23:41,247
אביב קל.

393
00:23:42,593 --> 00:23:46,355
רוב האלסי. לשירותכם.
אם אתה צריך משהו?

394
00:23:46,735 --> 00:23:47,702
כל דבר בכלל.

395
00:23:49,082 --> 00:23:50,014
מה--

396
00:23:50,774 --> 00:23:51,878
איפה אני?

397
00:23:51,878 --> 00:23:54,018
[אדגרס]
אתה בתחנת המעבורת אוהריס.

398
00:23:55,641 --> 00:23:57,263
-אוריס?
-[אדגרס] כן.

399
00:23:58,920 --> 00:24:00,646
אבל... זה--

400
00:24:00,646 --> 00:24:02,061
[בובי]
בקצה הגלקסיה?

401
00:24:02,786 --> 00:24:05,444
כֵּן. ברוכים הבאים ל
חצר הסלעים.

402
00:24:06,583 --> 00:24:07,480
ברוכים הבאים לסלע.

403
00:24:07,480 --> 00:24:08,585
ברוכים הבאים לחצר הסלעים.

404
00:24:08,585 --> 00:24:10,449
ברוכים הבאים לחצר הסלעים.

405
00:24:10,449 --> 00:24:11,380
אני חייב להגיע לבנות שלי.

406
00:24:11,380 --> 00:24:12,658
וואו.
בְּסֵדֶר. לא, לא, לא.

407
00:24:12,658 --> 00:24:14,729
הבנתי אותך. קיבלתי
אתה. צננו את הסילונים שלכם.

408
00:24:15,454 --> 00:24:17,973
כן, זה ייקח קצת
הגיע הזמן שזה ייגמר.

409
00:24:18,595 --> 00:24:21,080
הם מעמיסים אותך עבור
טיול. אה, הבנתי אותך נכון.

410
00:24:21,874 --> 00:24:22,978
אני חייב לעזוב.

411
00:24:23,669 --> 00:24:24,877
[הלסי]
לא קורה, מתוקה.

412
00:24:25,256 --> 00:24:26,982
אין דרך להיכנס או לצאת מהתחנה הזו.

413
00:24:27,293 --> 00:24:29,433
אתה כאן עד שלך
המשפט נעשה.

414
00:24:29,433 --> 00:24:30,296
בְּסֵדֶר?

415
00:24:31,090 --> 00:24:32,298
ה"משפט" שלי?

416
00:24:32,781 --> 00:24:34,956
[בובי] כן. גניבה
מהחברה.

417
00:24:34,956 --> 00:24:35,991
זה מצלצל בפעמון?

418
00:24:36,302 --> 00:24:37,959
לא גנבתי כלום!

419
00:24:38,269 --> 00:24:40,133
הכי טוב לשמור את זה
לעצמך לעת עתה.

420
00:24:40,824 --> 00:24:42,515
[מוזיקה מעיקה]

421
00:24:42,515 --> 00:24:44,241
[רדיו לא ברור
פטפוט]

422
00:24:45,656 --> 00:24:46,519
וואו, וואו.

423
00:24:46,519 --> 00:24:47,831
כן, הנה היא הולכת.

424
00:24:47,831 --> 00:24:49,315
[אדגרס מתנשף]

425
00:24:49,315 --> 00:24:50,281
תפוס את רגליה.

426
00:24:52,421 --> 00:24:55,494
היי היא לא שלך
סוג. תפוס את רגליה.

427
00:24:55,977 --> 00:24:58,186
-כולם מהסוג שלי.
-[אדגרס] תרים לה את הרגליים

428
00:24:58,186 --> 00:25:00,809
לפני שאני אגרוף אותם
פורנירים במורד הגרון שלך.

429
00:25:01,258 --> 00:25:02,190
[הלסי] אתה יודע, אדגרס...

430
00:25:02,639 --> 00:25:04,744
אני באמת אתגעגע לזה
טבע מתוק שלך.

431
00:25:05,296 --> 00:25:06,366
אם אי פעם תעזוב.

432
00:25:07,851 --> 00:25:08,955
היא עבדה אצלם.

433
00:25:10,267 --> 00:25:11,579
מה אם כל זה מעשה?

434
00:25:13,477 --> 00:25:15,997
אני אצפה בה קרוב.

435
00:25:16,376 --> 00:25:17,619
ואם היא כן,

436
00:25:18,309 --> 00:25:19,828
היא לא תהיה כאן הרבה זמן.

437
00:25:21,278 --> 00:25:23,487
[מוזיקה דרמטית]

438
00:25:42,713 --> 00:25:44,197
[מכשיר מצפצף]

439
00:25:56,347 --> 00:25:58,557
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

440
00:26:02,077 --> 00:26:04,666
R-E-S...

441
00:26:06,426 --> 00:26:07,980
או-ל-ו...

442
00:26:08,567 --> 00:26:11,086
T-E. החלטה של ​​ארה"ב.

443
00:26:12,432 --> 00:26:15,435
כן, השגתי אותך ברדאר
ליירט כ-20 דקות.

444
00:26:15,435 --> 00:26:16,540
אוהריס בחוץ.

445
00:26:20,786 --> 00:26:22,960
-מרגיש טוב יותר, נכון?
-[מחשב]
התראה צהובה.

446
00:26:22,960 --> 00:26:25,273
הו, אל תדאג בקשר לזה.

447
00:26:25,791 --> 00:26:28,034
זו רק הפרעה.
קורה כל הזמן.

448
00:26:28,759 --> 00:26:29,726
ממה?

449
00:26:30,071 --> 00:26:32,142
[בובי] כמה מהאסטרואידים
טעונים מגנטית.

450
00:26:32,142 --> 00:26:33,281
[מחשב]
התראה צהובה.

451
00:26:33,281 --> 00:26:34,800
הגדולים
לגרום לבעיות כשהם נסחפים

452
00:26:34,800 --> 00:26:36,422
קרוב מדי לתחנה.

453
00:26:36,871 --> 00:26:39,563
[אדגרס] כן. מה היא
אמר. אז בוא נתפוס אותך

454
00:26:39,563 --> 00:26:40,806
הולך בזמן שאנחנו
מחכה שזה יעבור.

455
00:26:40,806 --> 00:26:42,704
אלו תחנות ההתקשרות.

456
00:26:42,704 --> 00:26:46,501
-כמה זמן זה לוקח?
-טוב זה רק תלוי.

457
00:26:46,501 --> 00:26:49,435
יש סלעים ענקיים. זה
לוקח זמן. ושם.

458
00:26:49,435 --> 00:26:50,954
טוב הנה לך. כמה
מהם קטנים.

459
00:26:50,954 --> 00:26:52,818
בטח היה אחד קטן.
קל פיזי.

460
00:26:52,818 --> 00:26:53,715
[מחשב]
התראה צהובה הוסרה.

461
00:26:54,889 --> 00:26:56,373
בסדר, אז
בכל מקרה. איפה הייתי?

462
00:26:56,649 --> 00:26:59,272
שני טייסים בתפקיד בו זמנית
ו--

463
00:26:59,272 --> 00:27:00,515
[קמרון]
שמור את זה. אני לא נשאר.

464
00:27:00,515 --> 00:27:03,656
[אדגרס] תראה, כולם אומרים
זה כשהם מגיעים לכאן לראשונה.

465
00:27:03,656 --> 00:27:04,795
כמה זמן אתה כאן?

466
00:27:05,071 --> 00:27:06,141
[בובי] 11 שנים.

467
00:27:06,141 --> 00:27:08,005
אה, אבל הוא מגיע
ישוחרר בהמשך

468
00:27:08,005 --> 00:27:10,007
חודש. הלא כן
נכון, אדסגרס?

469
00:27:10,007 --> 00:27:12,907
[אדגרס] עשה את הזמן שלך.
אל תעשה צרות

470
00:27:12,907 --> 00:27:15,875
ואתה תהיה בדרכך
לצאת מזה לפני שאתה יודע זאת.

471
00:27:16,738 --> 00:27:17,946
[קמרון] אני לא יכול להישאר.

472
00:27:17,946 --> 00:27:20,017
[אדגרס]
ספרינגר. אתה צריך להרגיע...

473
00:27:20,017 --> 00:27:21,294
[קמרון] הילדים שלי אפילו לא
לדעת איפה אני.

474
00:27:21,294 --> 00:27:22,606
אני חייב לצאת מכאן.

475
00:27:23,055 --> 00:27:24,435
לְהִרָגַע.

476
00:27:25,816 --> 00:27:26,783
-לְחַרְבֵּן.
-[צעדים מצלצלים]

477
00:27:26,783 --> 00:27:28,612
אני יכול להתמודד עם זה.
אה, אני יכול להתמודד עם זה.

478
00:27:29,302 --> 00:27:30,338
אההה חרא!

479
00:27:30,787 --> 00:27:32,685
-[פרוד zaps]
-[גוף מקמט]

480
00:27:33,099 --> 00:27:34,963
-[קשקש]
-[פרוד zaps]

481
00:27:37,103 --> 00:27:38,242
[פרוד zaps]

482
00:27:41,832 --> 00:27:43,938
[אדגרס]
אמרתי, "אני יכול להתמודד עם זה".

483
00:27:45,353 --> 00:27:47,493
[מוזיקה מתוחה]

484
00:27:48,080 --> 00:27:50,185
[פיצוץ קורות]

485
00:27:50,599 --> 00:27:52,015
ג'ייסון!

486
00:27:52,015 --> 00:27:53,775
[חללית מזעזעת]

487
00:27:54,051 --> 00:27:55,328
-ג'ייסון!
-[פיצוץ]

488
00:28:00,679 --> 00:28:01,610
ג'ייסון!

489
00:28:01,610 --> 00:28:02,508
אונגה.

490
00:28:03,336 --> 00:28:04,199
[קמרון] אל תדבר.

491
00:28:04,199 --> 00:28:05,442
אל תדבר. אני אמצא חובש.

492
00:28:05,994 --> 00:28:06,961
[ג'ייסון] לא... לא...

493
00:28:07,651 --> 00:28:08,479
אתה נשאר.

494
00:28:09,342 --> 00:28:10,274
שָׁהוּת.

495
00:28:10,896 --> 00:28:12,104
תחזור הביתה.

496
00:28:12,621 --> 00:28:14,106
אנחנו
שניהם
הולך הביתה.

497
00:28:15,003 --> 00:28:16,695
[ג'ייסון מתנשף]

498
00:28:21,009 --> 00:28:23,460
אני כל כך מצטער. זו אשמתי.

499
00:28:25,186 --> 00:28:26,325
תבטיח לי.

500
00:28:28,223 --> 00:28:29,708
הבנות צריכות אותך.

501
00:28:30,294 --> 00:28:31,675
לא הייתי צריך ללכת!

502
00:28:32,158 --> 00:28:33,228
אמרת לחכות.

503
00:28:33,504 --> 00:28:35,852
[ג'ייסון מסתגר]

504
00:28:37,232 --> 00:28:39,648
-[לחיצת נשק]
-[פטפוט רדיו לא ברור]

505
00:28:42,721 --> 00:28:44,377
[מוזיקה דרמטית]

506
00:28:50,176 --> 00:28:51,730
[בובי] אדגרס שלח אותי
לבדוק מה איתך.

507
00:28:52,523 --> 00:28:53,870
יכול להיות שזה חביב
קשה להסביר

508
00:28:53,870 --> 00:28:55,423
איך נחתך לי הגרון.

509
00:29:03,707 --> 00:29:04,812
אה.

510
00:29:08,919 --> 00:29:09,989
[בובי]
זה החשמל.

511
00:29:11,128 --> 00:29:12,509
אתה תהיה כואב זוג
ימים.

512
00:29:13,544 --> 00:29:14,856
מה היו הדברים האלה?

513
00:29:15,615 --> 00:29:16,582
השומרים?

514
00:29:17,203 --> 00:29:19,585
רוב הזמן הם נשארים
מחוברים למטענים שלהם.

515
00:29:20,551 --> 00:29:22,036
הם רק יוצאים
כשיש צרות.

516
00:29:22,795 --> 00:29:24,555
כמה בתחנה?

517
00:29:25,453 --> 00:29:26,385
רק שניים.

518
00:29:27,110 --> 00:29:29,698
אל תתעסק איתם.
קיבלת מנה קלה.

519
00:29:33,806 --> 00:29:36,395
הם נראים מתוקים. הילדים שלך?

520
00:29:42,711 --> 00:29:44,058
מי מהם נתן לך את החרוזים?

521
00:29:46,060 --> 00:29:50,098
רוזי. היא אמרה שהם
קסם המזל שלי.

522
00:29:54,206 --> 00:29:55,241
איך זה?

523
00:29:57,209 --> 00:29:58,382
להחזיק תינוק?

524
00:30:02,386 --> 00:30:04,319
האם אתה... מביא ילד לעולם?

525
00:30:04,319 --> 00:30:05,734
לא. אין מצב.

526
00:30:07,150 --> 00:30:08,116
הם יותר מדי צרות.

527
00:30:10,878 --> 00:30:12,569
[קמרון] אי אפשר לדעת
עד שיש לך אחד משלך.

528
00:30:12,569 --> 00:30:13,881
אמא שלי הייתה די בטוחה.

529
00:30:15,641 --> 00:30:17,056
ובכן, היא טעתה.

530
00:30:19,956 --> 00:30:21,164
גם אחרי שהם נולדו?

531
00:30:21,750 --> 00:30:22,993
במיוחד אחרי.

532
00:30:26,928 --> 00:30:28,688
אתה מרגיש כל כך מלא בפנים,
אתה לא מאמין שתצליח

533
00:30:28,688 --> 00:30:30,173
להרגיש שוב ריק.

534
00:30:33,659 --> 00:30:35,143
אין כלום
אבל ריק כאן.

535
00:30:41,943 --> 00:30:44,843
[קמרון]
למה אני כאן? בֶּאֱמֶת?

536
00:30:46,672 --> 00:30:48,674
החברה אוהבת
לשמור על סודותיו.

537
00:30:49,157 --> 00:30:50,572
לא אכפת לי
הסודות שלהם.

538
00:30:51,056 --> 00:30:54,059
[בובי] אז תישאר קריר אם אתה
רוצה לראות אותם שוב.

539
00:30:54,680 --> 00:30:56,406
בטח יש כמה
רחוק מהתחנה.

540
00:30:56,855 --> 00:30:59,374
[בובי] תהרוג את עצמך ו
לעולם לא תחזור.

541
00:31:00,513 --> 00:31:01,998
אתה במשמרת בעוד שעתיים,

542
00:31:08,073 --> 00:31:09,143
יָמִינָה.

543
00:31:11,800 --> 00:31:13,664
צריך להיות יותר חכם בעניין הזה.

544
00:31:19,636 --> 00:31:22,846
[מוזיקת פסנתר איטית]

545
00:31:29,094 --> 00:31:31,717
[אדגרס] אה, תראה מה
החתול נגרר פנימה

546
00:31:31,717 --> 00:31:34,237
והיא לומדת.

547
00:31:34,237 --> 00:31:37,205
אתה רואה את בובי?
זו מסירות.

548
00:31:37,619 --> 00:31:39,311
את מי היא תגנוב
זה מאת אדגרס?

549
00:31:40,174 --> 00:31:42,624
לא אכפת לה. אדם עזב
המרחף בחלל

550
00:31:42,624 --> 00:31:44,557
על ספינה גנובה
כדי שיוכל לברוח.

551
00:31:45,041 --> 00:31:46,180
אני חושב שזה הצחיק אותה

552
00:31:46,525 --> 00:31:47,871
אה תראה.

553
00:31:47,871 --> 00:31:49,424
חורים יש בכל מקום.

554
00:31:50,701 --> 00:31:52,082
אבל היא ילדה טובה.

555
00:31:52,082 --> 00:31:53,497
[קמרון]
כמה בתחנה?

556
00:31:54,257 --> 00:31:56,224
אה, טוב, חמש עכשיו.

557
00:31:57,122 --> 00:31:59,193
חָמֵשׁ? על כל התחנה?

558
00:31:59,641 --> 00:32:01,885
כֵּן. רזה ומרושע.
נכון, בובי?

559
00:32:03,404 --> 00:32:07,028
כרגע אני חייב להביא
ספינת המשא הזו דרך.

560
00:32:07,960 --> 00:32:10,583
בובי ייתן לך את התרגיל
ואז המשמרת שלך מתחילה.

561
00:32:11,446 --> 00:32:12,827
בלי שום הכשרה.

562
00:32:12,827 --> 00:32:17,280
הא? תאמין לי. אתה
כבר עבר את ההכשרה.

563
00:32:17,936 --> 00:32:20,800
-איזו הכשרה זו הייתה?
-ובכן, מהרישומים שלך,

564
00:32:20,800 --> 00:32:23,458
אתה טוב לעזאזל
טייס עכשיו, נכון?

565
00:32:24,390 --> 00:32:26,013
זה כל מה שאי פעם יוצא לנו כאן.

566
00:32:27,911 --> 00:32:29,948
בובי, תשחק יפה.

567
00:32:30,396 --> 00:32:31,466
אני לא תמיד?

568
00:32:32,053 --> 00:32:33,813
[אדגרס]
הו, מתי מלורי בכלל?

569
00:32:34,159 --> 00:32:37,817
לא עד משמרת לילה.
היא ממשיכה עם האלסי.

570
00:32:39,888 --> 00:32:41,200
בובי יקבל
התרחקת.

571
00:32:43,616 --> 00:32:45,411
רק אל תעצבן אותה.

572
00:32:52,004 --> 00:32:55,490
אל תטרח. אנחנו יכולים רק
שלח רדיו גל קצר לכאן

573
00:32:55,904 --> 00:32:57,630
מספיק כדי לדבר עם הספינות

574
00:32:57,630 --> 00:32:58,977
שמגיעים למעבר.

575
00:32:59,287 --> 00:33:01,910
מה עם הטייסים? הם
יכול להעביר את המסר.

576
00:33:06,846 --> 00:33:08,987
תבטל את זה לפני
אתה מקבל את זה שוב.

577
00:33:13,577 --> 00:33:14,440
יָמִינָה.

578
00:33:20,274 --> 00:33:22,138
תראה, העבודה היא
קל מספיק. בְּסֵדֶר?

579
00:33:22,759 --> 00:33:24,174
ספינות מגיעות מכל עבר

580
00:33:24,174 --> 00:33:26,142
והם עושים מעבר נכון
דרך שדה האסטרואידים.

581
00:33:26,452 --> 00:33:28,006
למה הם לא פשוט מסתובבים?

582
00:33:28,420 --> 00:33:29,352
הם יכלו.

583
00:33:29,697 --> 00:33:31,871
אם היו רוצים להוסיף עוד
שנה למסע שלהם.

584
00:33:32,803 --> 00:33:35,944
אז הם מוציאים אותנו כאן
להדריך אותם.

585
00:33:38,326 --> 00:33:39,707
אף אחד אחר לא היה עושה את זה.

586
00:33:47,404 --> 00:33:49,889
בכל סיכוי שנוכל לתפוס טרמפ
עם אחד מאותם ספינות משא?

587
00:33:50,649 --> 00:33:51,822
לא.

588
00:33:54,515 --> 00:33:55,999
-אה-הו.
-[מוזיקה קודרת]

589
00:33:55,999 --> 00:33:58,657
[מחשב]
התראה צהובה.
כשל במערכת החימום.

590
00:33:59,313 --> 00:34:01,349
[בובי]
זה צריך להיות נתיך.

591
00:34:01,349 --> 00:34:03,041
בסדר, הבנתי.

592
00:34:03,041 --> 00:34:04,663
[בובי]
תן לי למשוך את זה למעלה.

593
00:34:04,904 --> 00:34:06,837
בְּסֵדֶר. זה ב-
בפינה הימנית

594
00:34:07,666 --> 00:34:09,357
לא, אין מפסק.

595
00:34:10,876 --> 00:34:12,395
[בובי]
זה חייב להיות שם.
זה מופיע אצלי--

596
00:34:12,395 --> 00:34:13,913
אמרתי, "אין שובר".

597
00:34:14,914 --> 00:34:15,743
אה רגע.

598
00:34:15,743 --> 00:34:16,916
[מחשב]
התראה צהובה.

599
00:34:17,365 --> 00:34:18,677
יש פתח
עבור מפסק.

600
00:34:19,885 --> 00:34:20,920
גָדוֹל.

601
00:34:22,853 --> 00:34:25,891
איפה מלורי? למה
היא לא עושה את זה?

602
00:34:25,891 --> 00:34:28,031
-[מחשב]
התראה צהובה.
-[בובי]
היא במעצר צוות.

603
00:34:29,170 --> 00:34:30,378
ממתי זה משנה?

604
00:34:35,383 --> 00:34:36,936
[מחשב]
התראה צהובה.

605
00:34:41,493 --> 00:34:43,771
[מוזיקה מתוחה]

606
00:34:45,773 --> 00:34:47,326
-[קליקים במכשיר]
-[מחשב]
התראה צהובה.

607
00:34:49,777 --> 00:34:52,055
-[לחיצות]
-[אתחול מכונה]

608
00:34:52,780 --> 00:34:55,127
[בובי]
כן. בְּסֵדֶר.
החום חוזר לרשת.

609
00:34:55,127 --> 00:34:58,544
עבודה טובה, האלס.
-כן, אבל מי הוציא את זה?

610
00:35:00,305 --> 00:35:03,031
מה שלא יהיה. מלורי צריכה
לטפל בעסק שלה.

611
00:35:03,031 --> 00:35:04,067
האלסי בחוץ

612
00:35:05,586 --> 00:35:06,690
[בובי]
האלסי?

613
00:35:07,519 --> 00:35:08,761
האלס?

614
00:35:12,489 --> 00:35:17,529
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

615
00:35:37,411 --> 00:35:38,550
-[זמזום חשמלי]
-[בובי] האלסי?

616
00:35:38,826 --> 00:35:39,896
היכנס.

617
00:35:41,277 --> 00:35:42,416
הוא חתיכת עבודה.

618
00:35:43,279 --> 00:35:45,384
הוא נשלח לכאן
לאחר שהופלה ספינתו.

619
00:35:45,798 --> 00:35:47,145
הוא היה
הניצול היחיד.

620
00:35:54,704 --> 00:35:56,430
שמעתי את אשתו
מת בהתרסקות.

621
00:36:04,162 --> 00:36:05,853
[מצפצף המחשב]

622
00:36:11,272 --> 00:36:12,446
אתה רוצה שאני אקבל
את זה?

623
00:36:12,963 --> 00:36:14,310
אדגרס כבר בחוץ.

624
00:36:16,967 --> 00:36:20,039
[מוזיקה דרמטית]

625
00:36:27,323 --> 00:36:28,703
[מצפצף המחשב]

626
00:36:30,222 --> 00:36:31,706
יש תגובה, סגן?

627
00:36:32,120 --> 00:36:33,467
עדיין לא, קפטן.

628
00:36:34,053 --> 00:36:35,469
[מצפצף המחשב]

629
00:36:38,851 --> 00:36:40,819
תחנת Ohryis, דווח.

630
00:36:43,304 --> 00:36:46,583
תחנת Ohryis שלמה
ומתפקד במלואו, אדוני.

631
00:36:46,583 --> 00:36:47,895
מה לגבי תחנת הביניים?

632
00:36:47,895 --> 00:36:50,449
[הגאי] זה לא מאויש, אבל
פינג מגיב.

633
00:36:51,174 --> 00:36:53,314
[סגן] תחנת אוהריס,
בבקשה תגיב.

634
00:36:54,246 --> 00:36:55,316
[מצפצף המחשב]

635
00:36:55,661 --> 00:36:56,662
איך אתה יודע
מה הם צריכים

636
00:37:01,322 --> 00:37:03,462
[המחשב ממשיך לצפצף]

637
00:37:05,671 --> 00:37:07,190
זו תעלה
טייס ניולנד.

638
00:37:07,501 --> 00:37:08,847
שם ורישום
של הספינה.

639
00:37:09,330 --> 00:37:10,849
[קפטן טסקר]
אז אתה שם, אוריס.

640
00:37:11,229 --> 00:37:13,852
זה HRT פלקון,
טייס ניולנד.

641
00:37:14,232 --> 00:37:16,441
ההרשמה היא 7 7 6 11.

642
00:37:16,751 --> 00:37:18,166
[בובי]
נהדר. יש לי אותך.
זה יהיה זוג

643
00:37:18,166 --> 00:37:19,789
שעות לפני שנוכל להגיע אליך.

644
00:37:20,030 --> 00:37:21,722
ניולנד, נכון
יודע מי זה?

645
00:37:22,378 --> 00:37:24,794
זה כלי פיקוד
פלקון בשיבה עם

646
00:37:24,794 --> 00:37:26,727
מטען רשמי של החברה.

647
00:37:27,175 --> 00:37:28,453
ג'סיה, היא
קיבל אותנו?

648
00:37:28,453 --> 00:37:29,833
-[מחשב מצפצף]
-כן, מפקד.

649
00:37:31,939 --> 00:37:33,527
אתה תקבל טייס תעלה עכשיו.

650
00:37:35,563 --> 00:37:36,909
[אדגרס]
אתה רואה את הטיסה הזו?

651
00:37:36,909 --> 00:37:39,118
עכשיו זו הייתה שלמות.

652
00:37:39,464 --> 00:37:42,087
[טסקר]
אתה שומע אותי, ניולנד?
קבלו את הממונה על הקו

653
00:37:42,087 --> 00:37:43,916
או שאני אדווח לך
לסיום.

654
00:37:43,916 --> 00:37:45,401
מה לעזאזל
גיהנום קורה?

655
00:37:45,642 --> 00:37:46,954
הוא רוצה גרר מיד.

656
00:37:46,954 --> 00:37:48,093
ובכן, לא ככה זה עובד.

657
00:37:48,231 --> 00:37:52,477
ממזר יכול לחכות. הנה, צפו
החוצה. זה קפטן אדגרס.

658
00:37:52,925 --> 00:37:54,099
יש לך בעיה
שם, קפטן?

659
00:37:54,720 --> 00:37:57,413
[טסקר]
לא, פרטי
אדגרס. יש לך בעיה.

660
00:37:57,792 --> 00:37:59,242
זהו ספינת משא VOC,

661
00:37:59,760 --> 00:38:02,141
אתה מספק גרר זה
לוקח את זה בחשבון!

662
00:38:03,073 --> 00:38:05,006
בַּז? כֵּן,
אתה תהיה בתור

663
00:38:05,006 --> 00:38:06,905
מאחורי השני
ספינות החברה ממתינות.

664
00:38:07,423 --> 00:38:08,838
[טסקר]
אדגרס?
אתה מועיל

665
00:38:08,838 --> 00:38:09,977
-גבול, נכון?
-[מחשב מצפצף]

666
00:38:09,977 --> 00:38:11,254
איזה אידיוט!

667
00:38:11,841 --> 00:38:13,774
אני ה
הטייס המנוסה ביותר בנושא

668
00:38:13,774 --> 00:38:15,293
סירה עם הגבוהה ביותר
דירוג מעבר.

669
00:38:15,293 --> 00:38:16,397
תודה רבה.

670
00:38:16,777 --> 00:38:19,573
[טסקר]
אז כדאי שתדע
עם מי יש לך עסק, אדגרס.

671
00:38:21,575 --> 00:38:22,990
[אדגרס]
הו לא, פלקון.

672
00:38:22,990 --> 00:38:25,648
כן, זה נראה כמו שלך
המטען הוא הרבה מעבר לגבול

673
00:38:25,648 --> 00:38:26,752
מה המשקל שלך צריך להיות.

674
00:38:26,752 --> 00:38:28,754
ממ. כֵּן. יש את זה על המסך כאן.

675
00:38:29,168 --> 00:38:32,413
אנחנו נצטרך
להמליץ על בדיקה בשל

676
00:38:32,413 --> 00:38:34,173
למחלוקת משקל.

677
00:38:34,415 --> 00:38:37,936
תקשיב, סגור. זירוקס, אני אעשה זאת
האם הפסקת--

678
00:38:37,936 --> 00:38:39,869
-[מחשב מצפצף ומתסיס]
-[ריילי] סגן?

679
00:38:39,869 --> 00:38:41,940
סליחה המפקד. שלנו
השידור נחתך.

680
00:38:43,804 --> 00:38:44,805
על ידי מי?

681
00:38:50,500 --> 00:38:51,674
יָמִינָה? שלום?

682
00:38:52,778 --> 00:38:54,470
תקשורת
האנטנה נפלה.

683
00:38:54,470 --> 00:38:55,436
[אדגר נאנח]

684
00:38:58,128 --> 00:39:00,372
[אדגרס] הראה את נמלת השתן הזו
מה זה מה.

685
00:39:00,372 --> 00:39:03,030
היי, למה שלא תיתן
האם להמשיך ולהטיס אותו?

686
00:39:03,824 --> 00:39:06,585
לא, המטומטם הזה יכול לחכות.

687
00:39:08,553 --> 00:39:10,969
קדימה. אין שום היגיון
בנדנוד הסירה.

688
00:39:11,694 --> 00:39:13,005
לא כשאתה זה
קרוב לעזיבה.

689
00:39:13,247 --> 00:39:14,869
[אדגרס] ובכן, נכון
המודאג?

690
00:39:15,560 --> 00:39:17,355
הגיע הזמן להוכיח את התיאוריה שלך
על כישורי הטייס שלי?

691
00:39:20,703 --> 00:39:23,982
ובכן, בוא ניתן לך
שיעור בטיסת תעלות

692
00:39:23,982 --> 00:39:27,606
אז נעשה? ולקבל
מלורי על האנטנה הזו.

693
00:39:28,158 --> 00:39:29,367
כן אדוני.

694
00:39:32,404 --> 00:39:34,475
[תצוגה קודרת]

695
00:39:35,131 --> 00:39:36,995
מלורי אוונסוורת',

696
00:39:36,995 --> 00:39:38,997
לפני שאני גזר דין
אתה על מעילה,

697
00:39:38,997 --> 00:39:40,930
האם יש משהו
אתה רוצה לומר?

698
00:39:40,930 --> 00:39:43,381
האנשים האלה
צריך
אותם אספקה

699
00:39:43,760 --> 00:39:46,694
ו-Ukiyo Transport מכר
זה להצעה הגבוהה ביותר.

700
00:39:46,694 --> 00:39:49,387
[שופט]
זה לא מתרץ
גניבה, גב' אוונסוורת'.

701
00:39:49,387 --> 00:39:51,319
איך זה
נחשב לגניבה?

702
00:39:51,596 --> 00:39:54,012
[לִשְׁפּוֹט]
השותף שלך למזימה
נידון

703
00:39:54,012 --> 00:39:57,533
עד 20 שנות עבודת פרך
במכרות Acheon.

704
00:39:58,396 --> 00:40:02,883
עכשיו, אתה מבטיח
לגנות בפומבי את הגניבה הזו

705
00:40:02,883 --> 00:40:04,919
ולהוקיע את שלך
מעורבות בזה?

706
00:40:05,610 --> 00:40:07,543
-הייתי עושה את זה שוב.
-כבודו!

707
00:40:07,543 --> 00:40:08,578
אבא, לא!

708
00:40:08,647 --> 00:40:10,338
[שופט]
אתה תשתוק,
גב' אוונסוורת'.

709
00:40:11,892 --> 00:40:14,066
-אֲדוֹנִי?
-כבודו,

710
00:40:15,999 --> 00:40:18,208
אני מציע תחנת Ohryis.

711
00:40:18,208 --> 00:40:20,728
[מוזיקה דרמטית]

712
00:40:20,728 --> 00:40:22,903
אתה כן מבין
מה אתה מבקש

713
00:40:25,802 --> 00:40:30,082
מלורי אוונסוורת'. אתה כן
גזר בזאת את 20 שנות המאסר.

714
00:40:31,532 --> 00:40:33,120
הליכים אלה מסתיימים.

715
00:40:33,431 --> 00:40:34,846
תודה לך, כבודו.

716
00:40:44,131 --> 00:40:45,097
[מלורי] אבא!

717
00:40:47,721 --> 00:40:48,963
אַבָּא! אַבָּא!

718
00:40:49,654 --> 00:40:51,414
[מתנשף מאלורי]

719
00:40:52,829 --> 00:40:55,591
-[נגינת פסנתר איטית]
-[מאלורי מתייפחת]

720
00:41:23,446 --> 00:41:26,242
[מוזיקת פסנתר איטית נמשכת]

721
00:41:30,971 --> 00:41:32,041
[צפצופים של המחשב]

722
00:41:32,213 --> 00:41:34,492
[בובי]
מלורי, אדגרס רוצה
לך לתקן את האנטנה.

723
00:41:35,769 --> 00:41:40,014
הוא יכול לחכות. אני לא על
לעוד כמה שעות.

724
00:41:41,533 --> 00:41:43,190
-[בובי] בסדר.
-[צפצופים של המחשב]

725
00:41:54,339 --> 00:41:56,168
[זעם מכונה]

726
00:41:59,482 --> 00:42:00,656
[קמרון]
אז איפה הסוהר?

727
00:42:01,346 --> 00:42:02,761
אין צורך בסוהר כאן.

728
00:42:03,866 --> 00:42:05,695
אין סוהר? רק שומרים רובוטים?

729
00:42:07,386 --> 00:42:08,802
אין לאן ללכת.

730
00:42:11,390 --> 00:42:14,704
-לא אכפת לי מי צופה.
-טוב אתה לעזאזל טוב יותר.

731
00:42:15,222 --> 00:42:16,395
עכשיו אני לא נותן
חרא למה אתה

732
00:42:16,395 --> 00:42:17,742
כל כך חם לרדת
חתיכת המתכת הזו.

733
00:42:17,742 --> 00:42:19,053
אבל דבר אחד אתה
לא הולך לעשות הוא

734
00:42:19,053 --> 00:42:20,399
לגרום לצרות עבור
את השאר.

735
00:42:20,399 --> 00:42:21,918
אתה מבין אותי?

736
00:42:21,918 --> 00:42:24,369
מה לא בסדר איתך
אנשים? אתה אוהב את זה כאן?

737
00:42:24,749 --> 00:42:28,062
אני רחוק שערה
לקבל את החיים שלי בחזרה ואתה

738
00:42:28,062 --> 00:42:30,513
והוא לא אף אחד
אחרת יהרוס את זה.

739
00:42:30,513 --> 00:42:31,894
אתה לא מספר
לי מה יכולתי לעשות.

740
00:42:31,894 --> 00:42:35,863
[אדגרס] סתום את הפה הגדול הזה
שלך לפני שאעשה את זה בשבילך.

741
00:42:38,003 --> 00:42:40,696
אני לא נשאר על זה
תחנה דקה אחת יותר.

742
00:42:40,696 --> 00:42:42,421
אם יש ספינה אני לוקח אותה.

743
00:42:44,769 --> 00:42:47,910
-[מוזיקה דרמטית]
-[מחשב פינג]

744
00:42:47,910 --> 00:42:49,912
אין ספינה. שֶׁלָה
רק שלט לרחפן

745
00:42:49,912 --> 00:42:52,570
בקר. אני לא יכול לעזוב.

746
00:42:52,570 --> 00:42:56,194
[אדגרס] כמו שאמרתי, לא
אף אחד לא יורד מהתחנה הזו.

747
00:42:56,677 --> 00:42:58,230
אתה לא חושב שאנחנו
היה יוצא

748
00:42:58,230 --> 00:42:59,507
מכאן אם הייתה לנו ספינה?

749
00:43:09,241 --> 00:43:13,556
תראה, לכולנו יש את הסיבות שלנו.

750
00:43:15,454 --> 00:43:17,525
בְּסֵדֶר. זה הילד הקטן שלי.

751
00:43:19,251 --> 00:43:24,360
ובכן לפחות הוא היה. הוא
חייב להיות גבר צעיר עד עכשיו,

752
00:43:26,155 --> 00:43:29,192
והתגעגעתי ל
כל העניין הארור.

753
00:43:32,368 --> 00:43:33,783
אני חושב שהוא כנראה יותר טוב

754
00:43:38,823 --> 00:43:39,927
עוד חודש.

755
00:43:44,242 --> 00:43:45,070
בסדר אז.

756
00:43:45,070 --> 00:43:45,933
לָקוּם.

757
00:43:47,383 --> 00:43:48,384
קדימה.

758
00:43:48,384 --> 00:43:49,592
כל דבר עוזר, זו העבודה.

759
00:43:50,938 --> 00:43:54,459
חוץ מזה... אתה אף פעם לא
לדעת מה יכול לקרות.

760
00:43:55,563 --> 00:43:57,980
בסדר, קדימה קסדות.

761
00:44:08,784 --> 00:44:10,958
[מלורי] אני לא מוצא כלום
לא בסדר עם האנטנה.

762
00:44:10,958 --> 00:44:12,063
אמור לעבוד.

763
00:44:16,861 --> 00:44:19,139
[בובי] זה מוזר.
זה עובד עכשיו.

764
00:44:21,969 --> 00:44:23,419
האלסי תחזור
עם מזל"ט עדיין?

765
00:44:24,385 --> 00:44:25,835
אתה יכול לקחת את זה
עם אדגרס.

766
00:44:27,181 --> 00:44:28,666
בשמחה.

767
00:44:28,666 --> 00:44:30,012
[בובי] זה יהיה
לחכות בכל זאת.

768
00:44:30,012 --> 00:44:31,910
הוא והחדש
להביא ספינת משא.

769
00:44:32,773 --> 00:44:34,741
אתה רוצה שאני אספר
אדגרס איפה אתה?

770
00:44:36,535 --> 00:44:40,505
אני
המשוגע?
אני
המשוגע?

771
00:44:42,162 --> 00:44:44,854
-[ספינה מופעלת]
-[דלתות מנקרות]

772
00:44:47,477 --> 00:44:49,790
[אדגרס] היי, אביב. זה א
מזל"ט אמיתי שאתה שולט בו

773
00:44:49,790 --> 00:44:50,998
שָׁם. אתה הכי טוב
להאט את התינוק הזה.

774
00:44:55,106 --> 00:44:56,003
[ספינה שואגת]

775
00:44:56,003 --> 00:44:56,935
ספרינגר!

776
00:44:57,695 --> 00:44:59,041
-[מחשב מרפרף]
-[אדגרס נאנח]

777
00:45:01,388 --> 00:45:03,286
ובכן, אתה לא יכול לעשות
זה בחצר הסלעים.

778
00:45:04,149 --> 00:45:05,668
לאסטרואיד יש
מוח משלה.

779
00:45:06,324 --> 00:45:07,808
לא יכול לחזות איך
הם הולכים לזוז.

780
00:45:08,429 --> 00:45:10,708
כן, טוב הצלחתי
חגורת האשפה בסדר גמור.

781
00:45:12,192 --> 00:45:13,572
כן, אני בטוח שכן.

782
00:45:14,504 --> 00:45:16,334
זה הדבר היחיד ש
גורם להם להזדקק לנו, נכון?

783
00:45:16,748 --> 00:45:18,854
אין סיכוי לטיפשים האלה
מחשבים לחישוב

784
00:45:18,854 --> 00:45:21,408
-התנועה.
-[קמרון] זה נהדר.

785
00:45:21,408 --> 00:45:23,790
ביטחון תעסוקתי ב
מקום אחד שאתה לא רוצה בו.

786
00:45:25,619 --> 00:45:28,346
כֵּן. אוקיו החמיר
בכל זאת מקומות. לא הם.

787
00:45:29,036 --> 00:45:30,555
ואת זה הכי טוב תזכור.

788
00:45:32,005 --> 00:45:33,385
היי, איפה מפרץ הרחפנים הזה?

789
00:45:34,110 --> 00:45:36,561
התרמיל הבא נגמר, אבל תשכח
על זה. זה קטן מדי.

790
00:45:37,286 --> 00:45:38,701
[קמרון] אני פשוט אוהב לראות
עם מה אני עובד.

791
00:45:38,701 --> 00:45:40,047
זה הכל.

792
00:45:40,358 --> 00:45:41,393
יָמִינָה.

793
00:45:43,326 --> 00:45:46,744
היי, תיזהר עכשיו.

794
00:45:47,572 --> 00:45:48,676
[החלף צפצוף]

795
00:45:48,676 --> 00:45:49,712
ראשי המתכת האלה?

796
00:45:49,712 --> 00:45:50,851
[מחשב]
טייס אוטומטי מופעל.

797
00:45:50,851 --> 00:45:51,818
הם יסיימו אותך
בקצב לב.

798
00:45:53,060 --> 00:45:54,752
והייתי שונא לראות את זה קורה.

799
00:45:58,686 --> 00:46:00,205
שוב נהיה קצרים.

800
00:46:01,103 --> 00:46:04,831
[מחשב]
הטייס האוטומטי הושעה.
הפקדים הידניים שוחזרו.

801
00:46:06,418 --> 00:46:09,836
[מוזיקה דרמטית]

802
00:46:39,797 --> 00:46:45,250
[מוזיקה מתוחה]

803
00:47:30,951 --> 00:47:36,370
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

804
00:47:41,893 --> 00:47:43,791
לילה טוב, תינוקות שלי.

805
00:47:44,068 --> 00:47:45,932
[מוזיקה מלנכולית]

806
00:47:46,518 --> 00:47:47,795
[שרה]
עוד סיפור אחד?

807
00:47:47,795 --> 00:47:48,727
בבקשה, אמא.

808
00:47:48,727 --> 00:47:50,591
[קמרון]
לא יותר. שעת השינה, גבירותיי.

809
00:47:51,109 --> 00:47:54,561
יכולתי לספר לאחת. היה
פעם טייס קרב נועז--

810
00:47:54,561 --> 00:47:56,563
[קמרון] למה אתה חייב ללחוץ
אותי על הכל?

811
00:47:56,563 --> 00:47:58,806
[רוז] אבא אמר שהיא
היה בדיוק כמוך.

812
00:47:59,877 --> 00:48:01,637
[קמרון] בוא נקווה שהיא
צומח מזה.

813
00:48:02,672 --> 00:48:04,364
לילה, אמא. אוהב אותך.

814
00:48:04,364 --> 00:48:05,675
[קמרון] אני אוהב אותך יותר.

815
00:48:06,021 --> 00:48:06,849
גם אתה, מותק.

816
00:48:06,849 --> 00:48:07,988
לילה, אמא.

817
00:48:07,988 --> 00:48:08,886
אוהב אותך.

818
00:48:09,403 --> 00:48:10,646
[צפצוף חשמלי]

819
00:48:13,338 --> 00:48:14,961
אני אוהב אותך יותר.

820
00:48:17,032 --> 00:48:19,586
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

821
00:48:25,868 --> 00:48:28,422
[מוזיקה דרמטית]

822
00:48:37,949 --> 00:48:38,881
[מתנשפים]

823
00:48:39,192 --> 00:48:43,334
וואו, אתה בסדר?
אתה נראה קצת עצבני.

824
00:48:45,267 --> 00:48:46,371
הרגלים ישנים.

825
00:48:47,579 --> 00:48:50,272
היי, תהיתי אם אתה
יכול לעזור לי במשהו.

826
00:48:50,272 --> 00:48:52,930
[בובי] בטח. אם אני יכול.

827
00:48:54,207 --> 00:48:56,071
אני מנסה למצוא את
שרטוטים של התחנה.

828
00:48:56,071 --> 00:48:57,210
אני לא מוצא.

829
00:49:04,286 --> 00:49:05,943
שמעת פעם מה
הסלעים נשמעים כמו?

830
00:49:07,047 --> 00:49:10,119
כל אסטרואיד נותן
כבוי דחפים חשמליים.

831
00:49:10,671 --> 00:49:12,259
ערכתי מערכת
לשנות אותם

832
00:49:12,259 --> 00:49:15,193
להישמע. כל תוצרת
המוזיקה שלהם.

833
00:49:15,987 --> 00:49:19,749
[מוזיקה חבטה]

834
00:49:21,648 --> 00:49:24,547
אני לא יכול לחפור בזה
מערכת. הם מפקחים על זה.

835
00:49:24,892 --> 00:49:26,066
אז תן לי.

836
00:49:26,894 --> 00:49:28,034
הם יזרקו אותך שוב.

837
00:49:31,140 --> 00:49:34,523
אולי... אני יכול ליצור א
הסחת דעת.

838
00:49:34,523 --> 00:49:36,974
תמנע מהם לדעת מה
אנחנו עושים במערכת.

839
00:49:38,458 --> 00:49:41,323
זה לא הג'אז? תן לי
להראות לך איך עשיתי את זה.

840
00:49:42,324 --> 00:49:46,052
[מוזיקה חבטה ממשיכה]

841
00:49:48,571 --> 00:49:49,917
פרויקט אוריס?

842
00:49:50,953 --> 00:49:52,127
נראה כמו התחנה.

843
00:49:52,127 --> 00:49:53,680
זה חייב להיות עותקים
של המקורות.

844
00:49:54,508 --> 00:49:57,270
לא פלא שהמקום הזה הוא
מזבלה כזו. תראה את זה.

845
00:49:58,823 --> 00:50:03,414
לפי זה, ה
התחנה בת יותר מ-300 שנה?

846
00:50:04,484 --> 00:50:06,417
מסביר למה הכל
על דלי חלודה זה

847
00:50:06,417 --> 00:50:07,418
עתיק.

848
00:50:08,315 --> 00:50:10,179
מה אלה
קטעים כאן?

849
00:50:10,628 --> 00:50:12,837
[בובי] אני לא יודע. אני--
מעולם לא ראיתי אותם.

850
00:50:13,838 --> 00:50:15,012
[בלבול מחשב]

851
00:50:16,496 --> 00:50:17,428
הם יודעים.

852
00:50:17,807 --> 00:50:19,016
[צעדים מתכתיים מצלצלים]

853
00:50:19,016 --> 00:50:21,466
[קמרון] רגע, רגע
על. זה הייתי אני. רק אני.

854
00:50:22,812 --> 00:50:24,676
-[פרוד זאפ]
-[קמרון מתנשף]

855
00:50:29,474 --> 00:50:32,339
[צעדים מתכתיים מצלצלים]

856
00:50:34,203 --> 00:50:37,103
[קמרון נושם בכבדות]

857
00:50:47,734 --> 00:50:50,668
מלורי סוליי אוונסוורת'.

858
00:50:50,668 --> 00:50:51,807
[מלורי מצחקק]

859
00:50:52,394 --> 00:50:53,498
עכשיו מה...

860
00:50:54,430 --> 00:50:56,363
-האם אתה--
-[צפצוף והפסקה]

861
00:50:57,813 --> 00:50:59,539
אסטרואידים ארורים?

862
00:50:59,539 --> 00:51:02,507
[מלורי]
אה-אה. זה לא אסטרואיד.

863
00:51:03,267 --> 00:51:05,269
-לא הפעם.
-הא?

864
00:51:05,269 --> 00:51:07,202
[מלורי] זאת אומרת, זה יהיה רק
אבל לעבוד כ-5 דקות.

865
00:51:07,926 --> 00:51:10,274
יש לך
הפרויקט שלנו הסתיים.

866
00:51:10,274 --> 00:51:12,103
האם באמת
להטיל בי ספק הפעם?

867
00:51:12,103 --> 00:51:13,587
-לא, אני אף פעם לא.
-[מלורי צוחקת]

868
00:51:13,587 --> 00:51:16,901
הו, אה, ספרינגר,
זה, אממ, מלורי.

869
00:51:16,901 --> 00:51:18,627
היא המכונאית המתגוררת שלנו.

870
00:51:18,627 --> 00:51:20,732
יש מעברים סודיים.

871
00:51:20,732 --> 00:51:21,595
[אדגרס] מה אתה--?

872
00:51:21,733 --> 00:51:22,769
-המצלמות בחוץ.
-[אדגרס] עושה? לֹא?

873
00:51:23,666 --> 00:51:25,220
[מוזיקה מתוחה]

874
00:51:26,290 --> 00:51:26,738
נכון.

875
00:51:28,119 --> 00:51:30,880
אז איפה אלה מה שנקרא
אז מעברים סודיים.

876
00:51:30,880 --> 00:51:32,779
לא הצלחנו לגלות
לפני שהם חותכים את המחשבים,

877
00:51:32,779 --> 00:51:34,194
אבל הם חייבים להוביל לאנשהו.

878
00:51:35,264 --> 00:51:36,231
הא?

879
00:51:36,472 --> 00:51:38,785
[מאלורי] אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
יותר תשומת לב עכשיו,

880
00:51:38,785 --> 00:51:39,648
אדגרס.

881
00:51:39,786 --> 00:51:40,890
[קמרון] זה יכול להיות דרך רחוקה
התחנה.

882
00:51:42,616 --> 00:51:43,548
היא צריכה לדעת.

883
00:51:43,755 --> 00:51:46,551
לא, ממש לא. אנחנו
לא יכול לסמוך עליה עדיין.

884
00:51:47,069 --> 00:51:49,244
אין לנו הרבה
בחירה עכשיו, נכון?

885
00:51:50,072 --> 00:51:51,211
בסדר, בוא נעשה את זה.

886
00:51:52,178 --> 00:51:55,284
מצאתי טיסה בת חמש
בא לידי ביטוי במערכת

887
00:51:55,284 --> 00:51:58,391
עם, לא רק החתימה שלי,
אלא שלי
שם
על זה.

888
00:51:58,391 --> 00:51:59,426
כָּך?

889
00:51:59,633 --> 00:52:02,119
[מלורי] אז עד כמה שאני יודע,
אני כאן רק 19 חודשים.

890
00:52:02,464 --> 00:52:03,913
אז מישהו שם את
תאריך לא נכון.

891
00:52:04,121 --> 00:52:08,125
[לגלג] זה כן
חותמת זמן
ב
מערכת.

892
00:52:08,401 --> 00:52:09,781
זה
שגיאה.

893
00:52:11,093 --> 00:52:13,647
אתה יודע, להיות טיפש
ממש לא מתאים לך

894
00:52:15,235 --> 00:52:16,892
[קמרון לועג]

895
00:52:17,272 --> 00:52:20,930
אז אתה חושב שכן
היית כאן בעבר?

896
00:52:21,345 --> 00:52:23,001
[מלורי לועג]

897
00:52:23,001 --> 00:52:25,797
אני חושב שהם
מנגב את הזיכרון שלי.

898
00:52:26,177 --> 00:52:28,593
בסדר, לא.
בסדר, בוא נחזיק מעמד.

899
00:52:28,593 --> 00:52:30,630
אנחנו לא יודעים מה
הכל אומר עדיין.

900
00:52:31,251 --> 00:52:32,114
[מלורי] האם אתה, מה--

901
00:52:32,528 --> 00:52:35,669
אתם הייתם כאן בחוץ
זמן רב. זה גובה מחיר.

902
00:52:35,669 --> 00:52:37,430
תשאל אותה. תשאל אותה, אדגרס!

903
00:52:38,120 --> 00:52:39,915
[מוזיקה מפחידה]

904
00:52:40,985 --> 00:52:44,126
מה הדבר האחרון
אתה זוכר שראית

905
00:52:44,609 --> 00:52:45,748
לפני שהביאו אותך לכאן?

906
00:52:46,301 --> 00:52:47,819
מה לעזאזל יש לזה
לעשות--

907
00:52:47,819 --> 00:52:49,131
[מלורי]
תענה על השאלה!

908
00:52:49,373 --> 00:52:51,685
ראית משהו אתה
לא היו אמורים לראות.

909
00:52:51,685 --> 00:52:52,824
אז מה זה היה?

910
00:52:55,068 --> 00:52:58,140
הייתה מכולת מטען.
חשבתי שזה מעשן,

911
00:52:58,140 --> 00:53:02,248
אז פתחתי. זה היה
גוף ב-Cryo-stasis.

912
00:53:03,663 --> 00:53:04,526
שֶׁל מִי?

913
00:53:09,634 --> 00:53:11,774
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]

914
00:53:12,396 --> 00:53:13,362
אני לא יודע.

915
00:53:15,157 --> 00:53:16,262
[מלורי]
אתה בטוח בזה?

916
00:53:17,711 --> 00:53:19,679
[לחישות חופפות]

917
00:53:21,957 --> 00:53:23,890
[מוזיקה אינטנסיבית]

918
00:53:24,201 --> 00:53:25,340
אני לא יודע. אני לא יודע!

919
00:53:25,340 --> 00:53:26,720
[מלורי]
כמובן שאתה לא יודע,

920
00:53:26,720 --> 00:53:28,032
כי הם
מנגב את הזיכרון שלנו.

921
00:53:28,032 --> 00:53:29,033
די, מאל!

922
00:53:29,033 --> 00:53:31,000
הם מנגבים את שלנו
זיכרון שישאיר אותנו כאן!

923
00:53:31,000 --> 00:53:32,070
יש לך הוכחות?

924
00:53:32,070 --> 00:53:33,313
ה
יומנים
הם הראיות.

925
00:53:33,313 --> 00:53:34,866
אני אפילו לא יודע איך
הרבה זמן אני כאן.

926
00:53:34,866 --> 00:53:37,662
כל מה שאני יודע זה שהם
חייב לנו כמה תשובות.

927
00:53:37,662 --> 00:53:38,974
זה מגוחך.

928
00:53:39,871 --> 00:53:41,701
הם הביאו אותך לכאן,
הם לא? כֵּן.

929
00:53:41,701 --> 00:53:42,874
והם עשו דברים אחרים.

930
00:53:42,874 --> 00:53:44,704
אתה מתחיל לשאול
יותר מדי שאלות

931
00:53:44,704 --> 00:53:46,188
והחברה
מתחיל לסגור דברים

932
00:53:46,188 --> 00:53:47,500
למטה כדי לשמור אותנו בתור.

933
00:53:47,500 --> 00:53:49,018
לא, לא, זה כן
לא הגיוני.

934
00:53:49,018 --> 00:53:51,089
הו, זה עושה מושלם
הגיוני להם.

935
00:53:51,676 --> 00:53:52,953
כי הם הולכים לעשות
מה שהם צריכים לעשות

936
00:53:52,953 --> 00:53:55,680
למנוע מאיתנו לדעת
מה באמת קורה כאן.

937
00:53:55,680 --> 00:53:57,855
אין מצב. הם לא יכלו להשיג
להתרחק עם משהו כזה.

938
00:53:59,512 --> 00:54:01,410
-אתה לא מכיר את האנשים האלה.
- ואתה כן?

939
00:54:01,928 --> 00:54:04,102
[אדגרס] כן. מלורי כאן
היה אחד מהם.

940
00:54:04,102 --> 00:54:08,279
לא היית, מאל? והיא
אבא הוא סגן הנשיא

941
00:54:08,279 --> 00:54:10,074
של מתקני כליאה.

942
00:54:10,074 --> 00:54:11,178
אין סיכוי שהיא תהיה כאן.

943
00:54:12,456 --> 00:54:14,216
ובכן, אתה לא יודע
מה שהיא עשתה עדיין.

944
00:54:14,216 --> 00:54:16,598
וזה היה או כאן או
כוכב כלא הארדקור.

945
00:54:16,598 --> 00:54:18,738
ותן לי להרגיע אותך

946
00:54:19,186 --> 00:54:21,050
שאם זה חוסך
החברה הזו דולר,

947
00:54:21,050 --> 00:54:22,569
זה בדיוק
מה הם היו עושים.

948
00:54:22,569 --> 00:54:24,778
[קמרון] ובכן, לא אכפת לי
מה הם עושים כאן, בסדר?

949
00:54:24,778 --> 00:54:26,401
כל מה שמעניין אותי זה
על חזרה

950
00:54:26,401 --> 00:54:27,505
לבנות שלי. הבנת?

951
00:54:29,438 --> 00:54:32,061
[מוזיקה מתוחה ומלנכולית]

952
00:54:40,415 --> 00:54:42,002
האם קיבלת את
מזל"ט הוגדר מחדש?

953
00:54:42,002 --> 00:54:43,763
כֵּן. גרמתי לזה להיראות
כמו תקלה.

954
00:54:44,591 --> 00:54:46,938
זה בעמדה, וקבל את זה:

955
00:54:48,595 --> 00:54:50,632
בובי האשים בכך את האלסי.

956
00:54:51,288 --> 00:54:53,151
הא? ציון כפול.

957
00:54:58,467 --> 00:55:03,092
-[מאלורי] יש לי את זה מוכן.
-[אדגרס] זה הכי הרבה

958
00:55:03,092 --> 00:55:06,061
דבר יפה
אי פעם ראיתי.

959
00:55:11,273 --> 00:55:13,275
ייקח לי קצת להשיג
זה מותקן.

960
00:55:14,103 --> 00:55:14,966
[אדגרס] מה הטווח?

961
00:55:16,589 --> 00:55:18,280
זה יהיה מספיק קרוב
כדי שנוגע בכל אחד

962
00:55:18,280 --> 00:55:19,316
אנחנו צריכים.

963
00:55:21,697 --> 00:55:23,112
[אדגרס] אתה יודע, תיקון.

964
00:55:25,183 --> 00:55:27,634
זה השני הכי יפה
דבר שאי פעם ראיתי.

965
00:55:27,634 --> 00:55:28,842
[מלורי מצחקק]

966
00:55:30,327 --> 00:55:31,673
-היי יפה,
-[גניחות מלורי]

967
00:55:32,674 --> 00:55:35,987
-יפה, יפה.
-[שפתיים מטפחות]

968
00:55:37,541 --> 00:55:39,197
הממ...

969
00:55:39,853 --> 00:55:41,476
מה אם זה לא יעבוד?

970
00:55:41,476 --> 00:55:43,995
[אדגרס]
הממ. אל תדאג, מותק.

971
00:55:46,066 --> 00:55:49,760
זה יעבוד. ובקרוב
כשאני יוצא מכאן,

972
00:55:51,037 --> 00:55:52,694
אני בא ישר
בחזרה בשבילך.

973
00:55:56,145 --> 00:55:57,354
אם
אתה יוצא.

974
00:55:57,975 --> 00:55:59,942
[אדגרס] היי עכשיו קדימה.

975
00:56:02,566 --> 00:56:05,707
אני יוצא מכאן. שלי
הזמן נגמר. בְּסֵדֶר?

976
00:56:05,707 --> 00:56:06,742
בְּסֵדֶר.

977
00:56:06,742 --> 00:56:08,054
אין כלום
הם יכולים לעשות בקשר לזה.

978
00:56:13,231 --> 00:56:15,648
הממ. בֶּאֱמֶת?

979
00:56:15,648 --> 00:56:17,995
[מוזיקה חושנית]

980
00:56:19,548 --> 00:56:20,480
בסדר.

981
00:56:20,480 --> 00:56:21,550
[מלורי מצחקק]

982
00:56:24,519 --> 00:56:25,554
הממ.

983
00:56:43,227 --> 00:56:45,574
[מוזיקה חושנית ממשיכה]

984
00:56:52,029 --> 00:56:53,755
כמה זמן יש לנו?

985
00:56:53,755 --> 00:56:55,757
כמה דקות לפני
הממשק נכשל.

986
00:56:56,067 --> 00:56:57,034
הממ.

987
00:56:59,450 --> 00:57:01,728
-[צפצופי מכשיר]
-[המחשב נכבה]

988
00:57:15,224 --> 00:57:17,572
[מוזיקה חושנית ממשיכה]

989
00:57:18,918 --> 00:57:21,299
[מוזיקה מפחידה]

990
00:57:23,819 --> 00:57:28,134
-[מחשב פועם]
-[קלקסון אזעקה]

991
00:57:28,134 --> 00:57:29,273
מה לעזאזל?

992
00:57:31,655 --> 00:57:33,450
מה זה, בובי?

993
00:57:35,969 --> 00:57:37,971
-זה ליבת הכוח!
-[מוזיקה אינטנסיבית]

994
00:57:38,731 --> 00:57:40,457
-[נאנחת מלורי]
-יש בעיה?

995
00:57:40,457 --> 00:57:42,631
[אדגרס]
כן. ניסינו להגיד לך.

996
00:57:42,631 --> 00:57:44,564
[מחשב]
התראה אדומה כשל בליבת חשמל.

997
00:57:49,569 --> 00:57:52,503
היי, איפה אתה חושב
אותם מעברים סודיים הם?

998
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
[מחשב]
כשל בליבת החשמל.

999
00:57:54,471 --> 00:57:56,300
זה נראה כמו המראה החיצוני
של חדרי השינה שלנו,

1000
00:57:56,300 --> 00:57:57,577
אבל אני לא מבין איך...?

1001
00:57:59,476 --> 00:58:00,925
-[מחשב]
התראה אדומה.
-[בובי] היי!

1002
00:58:00,925 --> 00:58:01,788
[מחשב]
כשל בליבת החשמל.

1003
00:58:01,788 --> 00:58:03,341
היי, קצת
חירום כאן!

1004
00:58:06,310 --> 00:58:07,898
[מוזיקה אינטנסיבית]

1005
00:58:08,450 --> 00:58:10,003
[מחשב]
התראה אדומה, ליבת כוח
כישלון.

1006
00:58:10,348 --> 00:58:11,591
[מלורי]
תפוס את המבודד הזה.

1007
00:58:12,316 --> 00:58:13,800
הם טוענים;
הם לא מהווים איום!

1008
00:58:16,976 --> 00:58:17,942
קדימה!

1009
00:58:23,361 --> 00:58:25,294
[קלקסון אזעקה רועש]

1010
00:58:25,294 --> 00:58:27,124
[מחשב]
התראה אדומה.
כשל בליבת החשמל.

1011
00:58:28,470 --> 00:58:30,299
הו, קדימה קלאון. לַחשׁוֹב.

1012
00:58:30,714 --> 00:58:32,163
זה חייב להיות כאן איפשהו.
קדימה!

1013
00:58:33,682 --> 00:58:35,546
[מחשב]
התראה אדומה.
כשל בליבת החשמל.

1014
00:58:35,788 --> 00:58:37,341
-לֹא.
-[מתכת חלולה מצלצלת]

1015
00:58:42,795 --> 00:58:44,037
לא, לא...

1016
00:58:44,037 --> 00:58:45,591
[מחשב]
התראה אדומה.
כשל בליבת החשמל.

1017
00:58:48,352 --> 00:58:49,526
קדימה.

1018
00:58:49,905 --> 00:58:51,493
[צלצול גבוה יותר]

1019
00:58:51,493 --> 00:58:53,012
[מחשב]
התראה אדומה.
כשל בליבת החשמל.

1020
00:58:59,846 --> 00:59:01,883
[מוזיקה מותחת]

1021
00:59:02,366 --> 00:59:03,988
[מלורי] זה סגול
עם ידית גדולה.

1022
00:59:07,302 --> 00:59:08,752
[מחשב]
התראה אדומה.

1023
00:59:08,752 --> 00:59:10,236
צעד אחורה
ולהסתכל הצידה.

1024
00:59:11,513 --> 00:59:14,516
-[מתוסס]
-[מוזיקה מתוחה]

1025
00:59:15,897 --> 00:59:17,761
[מחשב]
התראה אדומה. כוח--

1026
00:59:17,761 --> 00:59:19,728
[זעם חשמלי]

1027
00:59:25,113 --> 00:59:27,874
[מחשב]
התראת אדום הוסרה.
ליבת הכוח שוחזרה.

1028
00:59:28,875 --> 00:59:32,672
[מלורי] הייתי חייבת לגמרי
לאפס אותו. זה היה קרוב.

1029
00:59:32,672 --> 00:59:33,880
-[ניצוץ]
-[קמרון] כמה קרוב?

1030
00:59:35,606 --> 00:59:37,056
זה כור גרעיני.

1031
00:59:37,677 --> 00:59:38,851
אם זה גם במצב לא מקוון
ארוך, אנחנו מאבדים את

1032
00:59:38,851 --> 00:59:40,197
מערכת הבלימה כולה.

1033
00:59:40,956 --> 00:59:42,061
מה גורם לזה?

1034
00:59:42,751 --> 00:59:44,926
[מלורי נאנח]
יותר מדי שאלות.

1035
00:59:50,897 --> 00:59:52,519
למה התכוונת;
"יותר מדי שאלות"?

1036
00:59:55,039 --> 00:59:56,420
אני צריך לדעת
מה קורה כאן.

1037
00:59:56,420 --> 00:59:59,906
נכון, כי אתה
לא אכפת. לִזכּוֹר?

1038
01:00:01,114 --> 01:00:02,806
תראה, אני--
-איפה האלסי?

1039
01:00:03,254 --> 01:00:05,429
הוא כבר יצא.
הקדום קיבל את התולעת.

1040
01:00:05,429 --> 01:00:06,395
-[מלורי צוחקת]
מלורי, אני מדבר עם--

1041
01:00:06,395 --> 01:00:07,431
הוא תולעת, בסדר.

1042
01:00:07,431 --> 01:00:09,053
אני אוהב את האלסי.
-[מאלורי] כן, היית.

1043
01:00:09,329 --> 01:00:10,952
לא כמו שהוא אוהב
את עצמו.

1044
01:00:11,400 --> 01:00:12,609
מה אתה עושה?

1045
01:00:13,437 --> 01:00:14,887
[מוזיקה מפחידה]

1046
01:00:16,233 --> 01:00:17,441
[מתנשף]

1047
01:00:17,441 --> 01:00:19,546
-אתה רואה את זה?
-לְהִרָגַע.

1048
01:00:20,927 --> 01:00:22,308
[קמרון]
אתה משוגע?

1049
01:00:25,587 --> 01:00:27,693
[מוזיקה עדינה]

1050
01:00:28,625 --> 01:00:30,488
[מצפצף המחשב]

1051
01:00:30,488 --> 01:00:32,387
[מנוע פועל]

1052
01:00:32,939 --> 01:00:35,114
[מחשב]
מחזור התחדשות הופעל.

1053
01:00:41,258 --> 01:00:43,053
היכנס לתא ושכב.

1054
01:00:47,229 --> 01:00:48,955
[הזזה מכנית לדלת]

1055
01:00:48,955 --> 01:00:49,991
הקפה הזה ישן.

1056
01:00:52,200 --> 01:00:54,133
-אני אוהב קפה סמיך.
-[מלורי מצחקק]

1057
01:00:55,962 --> 01:00:57,170
-[נעילת סרוו]
-[מחשב מצפצף]

1058
01:00:57,170 --> 01:00:58,516
[מחשב]
מנתח נושא.

1059
01:00:59,828 --> 01:01:01,278
אתה לא הולך לעשות
משהו בקשר לזה?

1060
01:01:03,142 --> 01:01:04,453
[מלורי נאנח]
זה לא ענייני

1061
01:01:06,801 --> 01:01:09,148
[מחשב]
מתחדש. אל תפריע.

1062
01:01:10,632 --> 01:01:12,807
תראה, כל עוד
היא עושה את העבודה,

1063
01:01:13,014 --> 01:01:14,601
אדגרס לא
אכפת מה היא עושה.

1064
01:01:16,534 --> 01:01:18,640
[צפצופים של המחשב]
ההתחדשות הושלמה.

1065
01:01:19,054 --> 01:01:21,056
עמוד נקי
של דלת החדר.

1066
01:01:21,056 --> 01:01:25,095
-[נגינת פסנתר איטית]
-[דלתות מגרדות]

1067
01:01:28,167 --> 01:01:30,272
[צפצופים של המחשב]

1068
01:01:35,415 --> 01:01:39,523
רואה? שולחן התרופות
מחדש נזק לרקמות.

1069
01:01:40,697 --> 01:01:42,043
[קמרון]
מה עם אלה?

1070
01:01:42,975 --> 01:01:44,390
[בובי]
אלה ישנים.

1071
01:01:44,390 --> 01:01:47,186
זה רק מחדש רקמות
נזק מהקודם

1072
01:01:47,186 --> 01:01:48,394
24 שעות.

1073
01:01:48,912 --> 01:01:51,293
כל דבר אחר שהוא מחשיב
אורגני עד הבית.

1074
01:01:54,020 --> 01:01:56,471
בובי, אם אתה
רוצה אי פעם... לדבר--

1075
01:02:01,338 --> 01:02:02,201
איפה אדגרס?

1076
01:02:03,167 --> 01:02:04,168
הוא שאל על-

1077
01:02:08,448 --> 01:02:11,555
מה שמצאנו. ואז
הוא רץ לחדרו.

1078
01:02:19,218 --> 01:02:22,359
[מוזיקה קודרת]

1079
01:02:39,410 --> 01:02:42,551
[מוזיקה מותחת]

1080
01:02:44,622 --> 01:02:49,386
[מוזיקה עדינה]

1081
01:02:52,354 --> 01:02:57,083
[בובי מתייפח]

1082
01:03:08,543 --> 01:03:13,859
[מוזיקה מותחת]

1083
01:03:42,128 --> 01:03:47,444
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1084
01:03:49,101 --> 01:03:50,827
רגע. מה ה--

1085
01:03:55,314 --> 01:03:57,281
[זמזום אלקטרוניקה]

1086
01:03:58,282 --> 01:04:01,665
אוי, זונות.

1087
01:04:04,599 --> 01:04:06,635
-לֹא.
-[דלת נטרקת]

1088
01:04:09,638 --> 01:04:10,605
אדגרס!

1089
01:04:13,159 --> 01:04:14,367
אדגרס!

1090
01:04:15,782 --> 01:04:16,853
הוא חייב להיות במקום אחר.

1091
01:04:18,371 --> 01:04:19,821
[מאלורי נאנח]
לך תבדוק את חדר הטייסים.

1092
01:04:24,861 --> 01:04:26,310
[כפתורים מצפצפים]

1093
01:04:29,244 --> 01:04:32,799
[מוזיקה מותחת]

1094
01:04:40,635 --> 01:04:44,156
[מוזיקה מתוחה]

1095
01:04:45,674 --> 01:04:49,886
הוא לא בחדר הטייס.
-טוב, אנחנו חייבים למצוא אותו!

1096
01:04:54,511 --> 01:04:56,168
-[חריקת דלת]
-[קלקסון אזעקה]

1097
01:04:56,168 --> 01:04:58,584
יש להם אותו! ממזרים!

1098
01:05:03,037 --> 01:05:03,934
[קמרון] מה עכשיו, בובי?

1099
01:05:04,141 --> 01:05:05,039
[בובי] זה נראה
כמו בעיה עם הרשת.

1100
01:05:06,178 --> 01:05:07,869
-[מאלורי] זה הם.
קיוויתי שאדגרס יבוא

1101
01:05:07,869 --> 01:05:09,215
הגב והאורות
היה בא,

1102
01:05:09,215 --> 01:05:11,597
אבל זה
אתה
והוא עדיין
לא חזרה. מצאת אותו?

1103
01:05:11,597 --> 01:05:12,736
[הלסי] אדגרס נעדר.

1104
01:05:12,736 --> 01:05:14,600
[קמרון] הוא
כאן. אנחנו רק צריכים למצוא אותו.

1105
01:05:14,600 --> 01:05:16,119
כֵּן. אלא אם כן הם
לקח אותו.

1106
01:05:16,119 --> 01:05:18,086
-WHO? מי לקח אותו?
-[קמרון] אף אחד לא לקח אותו.

1107
01:05:18,086 --> 01:05:19,260
אני הולך לבדוק
חדר הכוח.

1108
01:05:20,226 --> 01:05:22,401
-[מוזיקה אינטנסיבית]
-[קלקסון אזעקה ממשיך]

1109
01:05:23,126 --> 01:05:24,575
[מחשב]
התראה צהובה.

1110
01:05:25,093 --> 01:05:27,233
אני כן
לא
הולך
לתת להם להשיג אותנו.

1111
01:05:28,407 --> 01:05:29,615
מי ישיג אותנו?

1112
01:05:29,615 --> 01:05:30,927
אַף אֶחָד. של אף אחד
ייקח אותנו.

1113
01:05:30,927 --> 01:05:32,031
[מחשב]
התראה צהובה הוסרה.

1114
01:05:32,031 --> 01:05:33,032
שָׁם. לִרְאוֹת?

1115
01:05:34,723 --> 01:05:36,863
-[מוזיקה מפחידה]
-[מכונה מקשקשת]

1116
01:05:40,591 --> 01:05:41,799
אבל בבקשה אל תעזוב אותי!

1117
01:05:41,799 --> 01:05:43,180
[הלסי] אלא אם כן של אדגר
צף בחוץ,

1118
01:05:43,767 --> 01:05:45,044
הוא לא בתחנה.

1119
01:05:46,597 --> 01:05:48,565
-הלסי, קח אוזניות.
אנחנו חייבים למצוא את אדגרס.

1120
01:05:48,565 --> 01:05:50,015
-[קמרון] בדיוק. תפוס ראש
בובי יכול להדריך אותך.

1121
01:05:50,015 --> 01:05:50,947
-[קמרון] בדיוק. תפוס ראש
בובי יכול להדריך אותך.

1122
01:05:50,947 --> 01:05:52,431
היא הולכת להתקין
חיפוש מלא

1123
01:05:52,431 --> 01:05:53,639
דפוס וידריך אותך.

1124
01:05:54,398 --> 01:05:56,055
נעבור על
תחנה אינץ' אחר אינץ'.

1125
01:05:57,988 --> 01:05:59,024
ומה אם הוא לא כאן?

1126
01:06:00,611 --> 01:06:02,820
[מוזיקה קודרת]

1127
01:06:02,820 --> 01:06:04,063
[בובי]
איפה אתה?

1128
01:06:04,615 --> 01:06:07,239
כמו שאמרתי
לפני, "כלום כאן".

1129
01:06:07,584 --> 01:06:08,965
[בובי]
תסתכל בארון.

1130
01:06:09,551 --> 01:06:10,759
איזה ארון?

1131
01:06:11,105 --> 01:06:12,623
[בובי]
אתה יודע, הארונית.

1132
01:06:13,797 --> 01:06:14,729
רוג'ר.

1133
01:06:15,109 --> 01:06:16,903
[אלקטרוניקה פועמת]

1134
01:06:18,250 --> 01:06:20,459
כן. כמו שאמרתי שוב.

1135
01:06:21,253 --> 01:06:22,116
בלי אדגרס.

1136
01:06:23,910 --> 01:06:25,050
[מזעם מחשב]

1137
01:06:25,671 --> 01:06:27,466
[אלקטרוניקה פועמת]

1138
01:06:32,160 --> 01:06:33,299
אני שותק קצת.

1139
01:06:34,024 --> 01:06:34,991
[בובי]
למה?

1140
01:06:34,991 --> 01:06:37,579
תירגע בובי. אני הולך
לבדוק משהו.

1141
01:06:37,924 --> 01:06:39,857
אני אחזור בעוד א
דקה. האלסי בחוץ.

1142
01:06:40,755 --> 01:06:41,790
היכנס, האלסי!

1143
01:06:50,903 --> 01:06:53,147
תן לו כמה דקות לפני
אתה בפאניקה. הוא ילד גדול.

1144
01:06:54,286 --> 01:06:55,873
[בובי]
מה אם גם הוא ייעלם?

1145
01:06:56,978 --> 01:06:58,324
-[מוזיקה מפחידה]
-אף אחד לא נעלם.

1146
01:06:59,153 --> 01:07:00,154
לַחֲכוֹת!

1147
01:07:04,434 --> 01:07:05,297
היי.

1148
01:07:08,748 --> 01:07:10,026
תחזיק מעמד באלה
בשבילי, בסדר?

1149
01:07:10,992 --> 01:07:13,305
[מוזיקה סנטימנטלית]

1150
01:07:13,305 --> 01:07:14,271
בשביל המזל?

1151
01:07:17,205 --> 01:07:18,482
היי אביב!

1152
01:07:20,381 --> 01:07:21,520
את אמא טובה.

1153
01:07:22,452 --> 01:07:23,522
לא אם אני כאן.

1154
01:07:29,045 --> 01:07:31,702
[מוזיקה מתחשבת]

1155
01:07:33,532 --> 01:07:36,190
[מלורי נהנה]

1156
01:07:40,884 --> 01:07:44,232
[חתיכות מקרקשות]

1157
01:07:45,475 --> 01:07:47,994
[מוזיקה מתוחה]

1158
01:07:49,272 --> 01:07:51,032
[האלסי נוהם ומשתתק]

1159
01:07:56,037 --> 01:07:57,003
מה היא עושה?

1160
01:07:57,418 --> 01:07:59,661
אני לא יודע. זה
לא מרגיש טוב.

1161
01:08:05,840 --> 01:08:09,740
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1162
01:08:11,363 --> 01:08:13,261
זה לא נראה
התקנת תקנה.

1163
01:08:14,952 --> 01:08:17,817
זו אנטנת תקשורת.
אנחנו יכולים להוציא הודעה.

1164
01:08:17,817 --> 01:08:20,234
-היי.
-[מאלורי] אל תיגע בי!

1165
01:08:20,924 --> 01:08:22,581
אתה יודע שאדגרס מנסה
להוציא אותנו מכאן?

1166
01:08:22,581 --> 01:08:24,065
זה מה שכולנו רוצים!

1167
01:08:24,065 --> 01:08:25,894
יָמִינָה. כי כל זה
התחיל כשהגעת!

1168
01:08:25,894 --> 01:08:27,241
אני על
שלך
צד!

1169
01:08:27,241 --> 01:08:28,897
יָמִינָה. אתה יכול
להיות אחד מהם!

1170
01:08:29,208 --> 01:08:30,209
-[מלורי נהנה]
-[פיצוח עצם]

1171
01:08:30,209 --> 01:08:31,210
-[קמרון צורח]
-[הלסי] מלורי תפסיק!

1172
01:08:31,555 --> 01:08:34,282
[מלורי] אתה לא מבין?
הם מחזיקים אותנו כאן!

1173
01:08:34,282 --> 01:08:35,594
-[קמרון גונח]
-[האלסי] ומה עם אדגרס?

1174
01:08:35,594 --> 01:08:36,940
הא? אתה פשוט הולך לעזוב אותו?

1175
01:08:38,286 --> 01:08:39,425
יש להם אותו.

1176
01:08:39,425 --> 01:08:41,082
[קמרון] אם זה נכון, אל תעשה
אתה רוצה להחזיר אותו?

1177
01:08:42,428 --> 01:08:44,120
הוא לא הולך
לזכור כל זה.

1178
01:08:44,120 --> 01:08:45,155
מלורי!

1179
01:08:45,155 --> 01:08:47,088
-[מלורי נהנה]
-[קמרון נוהם]

1180
01:08:47,088 --> 01:08:48,848
-[חבטת גוף]
-[מפתח מפתחות מצלצל]

1181
01:08:48,848 --> 01:08:49,815
-[הלסי] אמרתי עצור!
-[מלורי נהנה]

1182
01:08:51,644 --> 01:08:53,888
[חובבי אגרופים]

1183
01:08:57,926 --> 01:09:00,136
-[שניהם נהנים]
-[חבטות כלי]

1184
01:09:02,483 --> 01:09:03,656
סליחה על זה.

1185
01:09:06,142 --> 01:09:07,108
אני לא.

1186
01:09:07,867 --> 01:09:10,732
היא התכוונה לעזוב...
בלעדינו.

1187
01:09:13,321 --> 01:09:17,325
[בובי] האלסי! ספרינגר!
שמישהו יענה לי!

1188
01:09:18,119 --> 01:09:19,431
[אדגרס]
איך מתקדם המשמרת?

1189
01:09:20,294 --> 01:09:21,295
פעולה כלשהי?

1190
01:09:23,124 --> 01:09:24,746
הו, אני מת מרעב.

1191
01:09:28,750 --> 01:09:31,650
[מוזיקה מתוחה]

1192
01:09:36,379 --> 01:09:39,382
[קמרון נאנח]

1193
01:09:40,003 --> 01:09:41,246
[קמרון]
תראה אם אתה יכול להשיג את בובי.

1194
01:09:42,971 --> 01:09:44,110
-[צפצופי אוזניות]
-[קמרון ממשיך לגנוח]

1195
01:09:44,180 --> 01:09:47,735
-בובי? בובי כנס.
-[בובי]
האלסי? ספרינגר?

1196
01:09:47,735 --> 01:09:49,840
יֵשׁוּעַ. בובי,
אתה מפוצץ לי את עור התוף!

1197
01:09:49,840 --> 01:09:51,325
[בובי]
חזור לכאן, עכשיו!

1198
01:09:51,325 --> 01:09:52,291
אנחנו הולכים בדרך שלך.

1199
01:09:53,016 --> 01:09:54,880
[קמרון נאנק ומכנסיים]

1200
01:09:59,160 --> 01:10:00,644
-[הלסי] היי!
-[מוזיקה מתוחה]

1201
01:10:01,507 --> 01:10:02,577
[אדגרס] מה קרה?

1202
01:10:02,577 --> 01:10:04,717
מלורי? לא, לא, לא.

1203
01:10:06,409 --> 01:10:07,479
איפה היית?

1204
01:10:07,755 --> 01:10:09,135
[בובי] הוא פשוט הלך
לצאת מהחדר שלו.

1205
01:10:09,412 --> 01:10:11,897
מישהו יספר לי
מה לעזאזל קורה

1206
01:10:11,897 --> 01:10:13,278
ולמה אתה פועל
כמו משוגעים?

1207
01:10:16,212 --> 01:10:17,558
מה האחרון
דבר שאתה זוכר?

1208
01:10:18,110 --> 01:10:20,664
יָשֵׁן? אותו דבר כמו
תמיד. אחרי המשמרת שלי.

1209
01:10:20,664 --> 01:10:21,700
[קמרון]
לא היית בחדר שלך.

1210
01:10:21,700 --> 01:10:24,875
לעזאזל לא הייתי!
מלורי, מותק, מותק,

1211
01:10:24,875 --> 01:10:26,049
"מותק"?

1212
01:10:26,049 --> 01:10:27,361
האם הוא פשוט קרא לה "תינוק"?

1213
01:10:28,154 --> 01:10:30,502
מה לגבי ה
קטעים? אדגרס?

1214
01:10:31,019 --> 01:10:32,331
[אדגרס]
איזה קטעים?

1215
01:10:34,954 --> 01:10:36,680
חיפשת אותם,
זוכר?

1216
01:10:39,718 --> 01:10:41,064
השתגעת?

1217
01:10:42,099 --> 01:10:43,549
[בובי]
הוא-- הוא לא זוכר.

1218
01:10:44,067 --> 01:10:45,413
-הוא נמחק
-[אדגרס] האלסי!

1219
01:10:46,863 --> 01:10:48,830
-[מוזיקה מותחת]
-אוי מותק!

1220
01:11:06,123 --> 01:11:08,264
כמה אחורה עשה
הם מחקים לי את הזיכרון?

1221
01:11:11,405 --> 01:11:13,027
נראה בערך 24 שעות.

1222
01:11:15,478 --> 01:11:18,032
אני חושב שמצאת משהו
והם ראו את זה במצלמה.

1223
01:11:21,069 --> 01:11:22,519
אולי תוכל למצוא אותו שוב.

1224
01:11:38,294 --> 01:11:39,916
בובי, אני צריך אותך
לקבל את השיחה הזו.

1225
01:11:40,503 --> 01:11:43,989
אני צריך שהכל יהיה
נוֹרמָלִי. אתה יכול להתמודד עם זה.

1226
01:11:45,784 --> 01:11:47,786
בְּסֵדֶר. אולי
צריך קצת עזרה.

1227
01:11:48,925 --> 01:11:49,926
אנחנו נהיה כאן.

1228
01:11:57,174 --> 01:11:58,935
האלסי, אני צריך שתטיס.
-[מחשב מצפצף]

1229
01:11:58,935 --> 01:12:00,833
[בובי] זו תעלה
טייס ניולנד. שם

1230
01:12:00,833 --> 01:12:02,145
ורישום הספינה?

1231
01:12:04,837 --> 01:12:06,736
- זהו רישום HRT Eagle

1232
01:12:06,736 --> 01:12:07,806
D-K אחת תשע.

1233
01:12:08,841 --> 01:12:12,189
קח את זה. שים את זה.

1234
01:12:12,983 --> 01:12:14,916
זה יעבור כמה שעות
לפני שנוכל להגיע אליך.

1235
01:12:16,953 --> 01:12:18,334
עדיף לתקן את הזרוע הזו.

1236
01:12:20,750 --> 01:12:21,751
כֵּן.

1237
01:12:29,517 --> 01:12:30,484
זה בסדר.

1238
01:12:31,105 --> 01:12:32,140
זה לא כואב קצת.

1239
01:12:34,350 --> 01:12:37,594
-[מוזיקה מתחשבת]
-[כפתורים מצפצפים]

1240
01:12:38,457 --> 01:12:40,597
[מחשב]
מחזור התחדשות הופעל.

1241
01:12:45,671 --> 01:12:47,949
היכנס לתא ושכב.

1242
01:12:47,949 --> 01:12:49,503
[כפתורים מצפצפים]

1243
01:12:49,744 --> 01:12:51,815
[מחשב]
קאמרית
לוח הבקרה הופעל.

1244
01:12:59,547 --> 01:13:02,999
-[קמרון נאנק]
-[מוזיקה מהורהרת ממשיכה]

1245
01:13:04,725 --> 01:13:07,348
אל תדאג,
אני אהיה כאן אחרי,

1246
01:13:08,694 --> 01:13:10,144
אם אתה רוצה לדבר על זה.

1247
01:13:12,905 --> 01:13:15,011
[מחשב]
תתרחק מ
את דלת החדר.

1248
01:13:15,977 --> 01:13:18,083
[דלתות הזזה]

1249
01:13:24,917 --> 01:13:29,232
היי, האם מלורי השיגה את
עבודה שנעשתה? לתקן את המזל"ט?

1250
01:13:29,508 --> 01:13:30,544
[הלסי] היא עשתה זאת
משהו לזה.

1251
01:13:30,544 --> 01:13:31,683
[מחשב]
מנתח נושא.

1252
01:13:35,100 --> 01:13:36,515
-אדגרס?
-[בובי] לאן אתה הולך?

1253
01:13:36,515 --> 01:13:37,654
[אדגרס] אני חייב
תבדוק את המל"ט הפגום הזה.

1254
01:13:38,517 --> 01:13:40,070
לא יכול להוציא את זה
במהלך העונה העמוסה.

1255
01:13:46,836 --> 01:13:50,356
[כפתורים מצפצפים]

1256
01:13:55,534 --> 01:13:58,434
[מכשיר מתקתק]

1257
01:13:58,434 --> 01:14:01,022
[מחשב]
שבר של
זוהו רדיוס ואולנה.

1258
01:14:02,955 --> 01:14:06,856
-[מוזיקה אינטנסיבית]
-[חללית שואגת]

1259
01:14:10,446 --> 01:14:14,277
-[כפתורים מצפצפים]
-[מנועים מאיצים]

1260
01:14:24,943 --> 01:14:27,186
[אדגרס]
עכשיו מה היא אמרה?

1261
01:14:27,186 --> 01:14:30,293
איך אני מכין את זה
להשמיע את ההודעה?

1262
01:14:33,399 --> 01:14:34,435
אה חה.

1263
01:14:36,161 --> 01:14:38,404
[הקלטת מלורי]
VOC
תקשורת המטה,

1264
01:14:38,853 --> 01:14:42,788
זו מלורי אוונסוורת'
עם הודעה מיוחדת

1265
01:14:42,788 --> 01:14:45,101
עבור סגן הנשיא
מרקוס אוונסוורת'.

1266
01:14:45,826 --> 01:14:49,692
אדוני, יש לי קריטי
מידע על תחנת המעבורת

1267
01:14:49,692 --> 01:14:52,936
אוריס. אנחנו במצוקה
של פינוי מיידי.

1268
01:14:52,936 --> 01:14:56,940
אני חוזר על פינוי מיידי.
בוא וקח אותי, אבא.

1269
01:14:57,458 --> 01:14:59,184
לך תמצא את אבא.

1270
01:15:00,047 --> 01:15:02,359
-[מוזיקה אינטנסיבית נמשכת]
-[חללית שואגת]

1271
01:15:02,359 --> 01:15:04,638
[מצפצף המחשב]
ההתחדשות הושלמה.

1272
01:15:04,638 --> 01:15:06,916
[אלקטרוניקה פועמת]

1273
01:15:08,331 --> 01:15:10,540
-הלסי!
-[קלקסון אזעקה]

1274
01:15:10,540 --> 01:15:11,368
[הלסי] אני כאן.

1275
01:15:11,368 --> 01:15:12,300
[מחשב]
התראה צהובה.

1276
01:15:16,166 --> 01:15:17,167
לאן אתה הולך?

1277
01:15:17,513 --> 01:15:19,998
[הלסי] חדר כוח. אלא אם כן
אתה אוהב את החושך?

1278
01:15:19,998 --> 01:15:20,861
[מחשב]
התראה צהובה.

1279
01:15:23,726 --> 01:15:24,589
האלסי?

1280
01:15:27,799 --> 01:15:28,696
האלסי?

1281
01:15:28,765 --> 01:15:29,801
-[מחשב]
התראה צהובה.
-[מוזיקה אינטנסיבית]

1282
01:15:29,801 --> 01:15:31,527
היי! היי!

1283
01:15:31,527 --> 01:15:33,321
[כפתורים מצפצפים]

1284
01:15:33,321 --> 01:15:35,323
בובי? בובי?

1285
01:15:35,669 --> 01:15:37,912
היי... בובי? בובי?

1286
01:15:37,912 --> 01:15:39,707
[מכונות מצפצפות]

1287
01:15:39,707 --> 01:15:40,846
[מחשב]
התראה צהובה.

1288
01:15:48,026 --> 01:15:49,165
[מַחשֵׁב]
התראה צהובה.

1289
01:15:56,413 --> 01:15:57,553
[מחשב]
התראה צהובה.

1290
01:16:00,486 --> 01:16:01,626
[האלסי נוהם]

1291
01:16:03,800 --> 01:16:05,008
מלורי?

1292
01:16:05,008 --> 01:16:06,147
[מחשב]
התראה צהובה.

1293
01:16:07,390 --> 01:16:09,081
[בובי]
מלורי, אנחנו צריכים אותך.

1294
01:16:09,081 --> 01:16:10,738
[מוזיקה מפחידה]

1295
01:16:10,738 --> 01:16:11,705
האלסי?

1296
01:16:13,258 --> 01:16:14,431
[מחשב]
התראה צהובה.

1297
01:16:17,711 --> 01:16:18,712
האלסי?

1298
01:16:19,505 --> 01:16:20,645
[זמזום אלקטרוניקה]

1299
01:16:21,887 --> 01:16:23,233
מי שם? אדגרס?

1300
01:16:26,202 --> 01:16:28,411
-[סכין צוללת]
-[בובי צורח]

1301
01:16:29,688 --> 01:16:33,002
-[סכין צוללת]
-[צורח]

1302
01:16:34,520 --> 01:16:36,902
[בובי מתנשף]

1303
01:16:36,902 --> 01:16:38,110
ספרינגר?

1304
01:16:46,878 --> 01:16:47,879
אה.

1305
01:16:49,432 --> 01:16:51,537
הו, אלוהים.

1306
01:16:53,539 --> 01:16:55,196
הו, הכלבה הזאת.

1307
01:17:03,722 --> 01:17:04,620
מי שם?

1308
01:17:05,137 --> 01:17:07,243
[מוזיקה אינטנסיבית]

1309
01:17:08,244 --> 01:17:10,971
-[דלת מזעזעת]
-[יצור שושן]

1310
01:17:11,799 --> 01:17:15,320
[צעדי מתכת מצלצלים]

1311
01:17:19,289 --> 01:17:20,705
[קולות מתכת]

1312
01:17:24,398 --> 01:17:26,780
[מחנק מלורי]

1313
01:17:26,780 --> 01:17:29,127
[רובוט מצפצף]

1314
01:17:34,270 --> 01:17:35,581
בובי?

1315
01:17:39,689 --> 01:17:42,036
[אדגרס נוהם]
קדימה. אה!

1316
01:17:42,036 --> 01:17:45,005
-[זעם מחשב]
-[אדגרס נאבק]

1317
01:17:45,005 --> 01:17:46,489
בסדר. תן לי את היד שלך.
תכניסי. תן לי כאן.

1318
01:17:50,527 --> 01:17:51,667
אתה בסדר?

1319
01:17:54,393 --> 01:17:55,981
[מחשב]
התראה צהובה הוסרה.

1320
01:17:55,981 --> 01:17:57,845
מי שם? ספרינגר?

1321
01:17:59,122 --> 01:18:00,434
אדגרס?

1322
01:18:00,434 --> 01:18:02,160
[אלקטרוניקה מופעלת]

1323
01:18:04,956 --> 01:18:06,026
[צעדים מתכתיים מצלצלים]

1324
01:18:06,233 --> 01:18:08,649
היי. וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו. קח את זה בקלות, בחור גדול.

1325
01:18:12,653 --> 01:18:14,551
-[אדגרס] אתה נכון?
-אני עכשיו.

1326
01:18:17,313 --> 01:18:18,314
איפה בובי?

1327
01:18:19,660 --> 01:18:20,696
[אדגרס] בובי?

1328
01:18:21,179 --> 01:18:22,698
בובי? בובי?

1329
01:18:25,873 --> 01:18:26,874
[קמרון] זה טרי.

1330
01:18:26,874 --> 01:18:27,772
לֹא! בובי!

1331
01:18:29,187 --> 01:18:30,567
[קמרון] עדיין מטפטף.

1332
01:18:35,745 --> 01:18:37,713
לא, אנחנו חייבים להפסיק את זה.

1333
01:18:41,371 --> 01:18:42,579
התשובה היא
הנה, אני חושב...

1334
01:18:43,339 --> 01:18:44,720
היי. היי.

1335
01:18:44,720 --> 01:18:46,169
בובי אמר לך
רץ לחדר שלך.

1336
01:18:48,931 --> 01:18:51,554
[מוזיקה מתוחה]

1337
01:18:52,900 --> 01:18:54,246
-[צעדים מתכתיים מצלצלים]
-היי בחור גדול. קח את זה בקלות.

1338
01:18:55,040 --> 01:18:56,801
-תחזור!
-[בר מקשקש]

1339
01:18:58,112 --> 01:19:01,495
[האלסי נאבקת]

1340
01:19:02,668 --> 01:19:04,740
[מקשקש]

1341
01:19:04,740 --> 01:19:07,708
[האלסי גונח]

1342
01:19:11,229 --> 01:19:14,715
-[האלסי צורחת]
-[עצמות מתכווצות]

1343
01:19:19,893 --> 01:19:23,068
אני לא הולך לעשות את זה קל,
בן זונה פח.

1344
01:19:23,379 --> 01:19:25,761
-[קשקש מתכת]
-[האלסי נוהם]

1345
01:19:26,900 --> 01:19:29,350
[מוזיקה דרמטית]

1346
01:19:54,997 --> 01:19:58,655
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1347
01:20:02,901 --> 01:20:03,868
[אדגרס]
לא, אל תיכנס לשם!

1348
01:20:04,247 --> 01:20:05,283
יש להם את בובי!

1349
01:20:05,283 --> 01:20:06,318
[אדגרס] לא. לא, לא,
יש משהו--

1350
01:20:06,318 --> 01:20:07,216
יש משהו--

1351
01:20:13,015 --> 01:20:16,121
-[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
-[חללית שואגת]

1352
01:20:19,331 --> 01:20:22,472
[מתנשף מאלורי]

1353
01:20:29,514 --> 01:20:30,446
בובי?

1354
01:20:32,137 --> 01:20:34,174
[מוזיקה מתוחה]

1355
01:20:35,692 --> 01:20:37,280
[מצפצף המחשב]

1356
01:20:38,972 --> 01:20:40,007
אוי אלוהים.

1357
01:20:41,043 --> 01:20:43,839
[מחשב]
למעבורת אחת יש
עגנה במפרץ מזל"טים שני.

1358
01:20:43,839 --> 01:20:46,013
הו, קדימה, מותק. בוא
על, מותק, העברה.

1359
01:20:49,499 --> 01:20:52,813
[מרקוס]
תחנת Ohryis, זהו
מרקוס אוונסוורת' הרביעי.

1360
01:20:52,813 --> 01:20:54,850
מנכ"ל Ukiyo Transport.

1361
01:20:56,161 --> 01:20:57,369
"רְבִיעִית"?

1362
01:20:57,369 --> 01:21:00,234
[מרקוס]
הוריתי את הדרך
תחנה לירי באתר

1363
01:21:00,234 --> 01:21:02,374
בכל מזל"ט שיוצא
תחנת Ohryis.

1364
01:21:02,788 --> 01:21:04,307
פקודה החוצה.

1365
01:21:04,307 --> 01:21:06,378
לא. קדימה. קדימה, חכה!

1366
01:21:06,827 --> 01:21:08,794
-[מתנשף מאלורי]
-[נאנח]

1367
01:21:10,486 --> 01:21:11,659
[קמרון] בובי.

1368
01:21:12,005 --> 01:21:13,869
-[חובט בזרועות]
-[קמרון נוהם]

1369
01:21:14,835 --> 01:21:16,733
[קמרון מתנשף]

1370
01:21:17,458 --> 01:21:18,528
בובי?

1371
01:21:20,703 --> 01:21:22,532
[זעם אלקטרוני]

1372
01:21:30,368 --> 01:21:33,233
-[זרבול סרוו]
-[מוזיקה מותחת]

1373
01:21:33,233 --> 01:21:34,682
-[מתנשף]
-[צעדים מתכתיים מצלצלים]

1374
01:21:34,682 --> 01:21:36,926
-[אדגרס צורח]
-[טריקת מתכת]

1375
01:21:36,926 --> 01:21:38,963
-[צלצול אגרוף]
-[אדגרס נאנח]

1376
01:21:41,517 --> 01:21:42,414
-[צלצול אגרוף]
-[עצמות מתכווצות]

1377
01:21:42,414 --> 01:21:43,519
[קמרון נוהם]

1378
01:21:43,933 --> 01:21:46,177
-[אישה מסתורית] עצור!
-[רובוט מכבה]

1379
01:21:49,939 --> 01:21:51,941
[קמרון]
בובי! בובי תתעורר!

1380
01:21:52,390 --> 01:21:55,911
[אישה מסתורית]
קדימה. חבר את הכל ביחד.

1381
01:21:57,671 --> 01:21:58,844
אנחנו שיבוטים?

1382
01:21:59,569 --> 01:22:00,708
כפילויות.

1383
01:22:01,882 --> 01:22:03,711
שיבוטים חייבים להיות
גדל מתאי.

1384
01:22:03,711 --> 01:22:05,541
כפילויות הרבה יותר מהירים.

1385
01:22:06,369 --> 01:22:07,888
כמו עותקים.

1386
01:22:07,888 --> 01:22:09,614
רק רקמות אורגניות ממוחזרות.

1387
01:22:10,477 --> 01:22:11,996
מַדוּעַ? למה לא
פשוט להשתמש ברובוטים?

1388
01:22:13,031 --> 01:22:17,311
הם ניסו. זה מסתובב
רק לבני אדם יש

1389
01:22:17,311 --> 01:22:19,106
אינסטינקט לטיס טוב.

1390
01:22:20,073 --> 01:22:24,284
לא יכול ללמד אינסטינקט. יותר מדי
ספינות החברה ניזוקו

1391
01:22:24,284 --> 01:22:25,526
בשדה האסטרואידים.

1392
01:22:26,596 --> 01:22:30,117
הפתרון היחיד
היה טייסים טובים.

1393
01:22:32,050 --> 01:22:33,396
האדגרס שחזרו?

1394
01:22:34,294 --> 01:22:36,089
[אישה] הוא לא נועד
להיות ממוחזר עדיין,

1395
01:22:37,435 --> 01:22:38,884
אבל הוא מתחיל להתדרדר.

1396
01:22:39,402 --> 01:22:40,403
"לְהַשְׁפִּיל"?

1397
01:22:42,785 --> 01:22:44,856
[אישה] בדיוק כמו להכין א
עותק של עותק.

1398
01:22:44,856 --> 01:22:47,548
עם כל ריצה אתה מפסיד
קוהרנטיות קוגניטיבית מסוימת.

1399
01:22:48,308 --> 01:22:49,447
זה משגע אותך.

1400
01:22:50,896 --> 01:22:52,450
אתה יכול רק להעתיק
כל כך הרבה פעמים

1401
01:22:52,450 --> 01:22:55,246
לפני השפלה
חמור מדי לביצוע.

1402
01:23:03,530 --> 01:23:07,637
אדגר היה המבוגר ביותר, הועתק
יותר מכולנו.

1403
01:23:09,018 --> 01:23:10,813
קיוויתי שהוא יעשה זאת
להימשך עוד חודש.

1404
01:23:11,434 --> 01:23:13,022
אבל למה? מַדוּעַ? אבל למה
להתעסק בתחבולה?

1405
01:23:13,022 --> 01:23:14,058
לעולם לא תיתן לנו לעזוב.

1406
01:23:14,506 --> 01:23:15,749
ניסינו את זה.

1407
01:23:17,958 --> 01:23:19,442
כשידענו מה אנחנו,

1408
01:23:20,857 --> 01:23:22,066
סירבנו לעבוד.

1409
01:23:23,791 --> 01:23:26,346
מסתבר שאפילו צריך עותקים
מוטיבציה.

1410
01:23:27,968 --> 01:23:28,969
עַד מָתַי?

1411
01:23:30,936 --> 01:23:32,007
כמה זמן אנחנו כאן?

1412
01:23:36,804 --> 01:23:39,359
265 שנים.

1413
01:23:42,189 --> 01:23:44,157
-בנות שלי!
-[אישה] איננה מזמן.

1414
01:23:45,399 --> 01:23:48,299
אבל יש לנו אחלה, נהדר,

1415
01:23:48,299 --> 01:23:50,542
נכדה גדולה.

1416
01:23:52,958 --> 01:23:56,100
[מוזיקה מתחשבת]

1417
01:24:09,665 --> 01:24:11,356
זאת היא על המדרגות.

1418
01:24:12,426 --> 01:24:15,878
הם קראו לה אביב, על שמנו.

1419
01:24:17,742 --> 01:24:20,296
[מוזיקה אפלה]

1420
01:24:23,403 --> 01:24:24,576
הרגת את בובי!

1421
01:24:28,787 --> 01:24:31,307
עכשיו יש לכל הקבוצה
הורה להחליף.

1422
01:24:32,515 --> 01:24:34,138
של החברה
שליחת דגמים חדשים,

1423
01:24:34,897 --> 01:24:36,416
אבל כמובן שום דבר לא מבוזבז.

1424
01:24:41,110 --> 01:24:42,663
אתה תחליף אותי.

1425
01:24:44,217 --> 01:24:46,081
אנחנו חייבים
לשמור על פעולה זו פועלת.

1426
01:24:47,254 --> 01:24:49,670
זה באמת הכי טוב
כשאנחנו אחראים

1427
01:24:53,743 --> 01:24:56,263
וכך נוכל לשמור
לשמור על הבנות שלנו.

1428
01:24:58,955 --> 01:25:00,612
וכשאנחנו "מושפלים"?

1429
01:25:01,924 --> 01:25:03,443
נמחזר אותנו.

1430
01:25:03,443 --> 01:25:04,754
ממש כמו דגם חדש.

1431
01:25:06,756 --> 01:25:08,896
[קמרון]
לא, אנחנו לא נעשה.

1432
01:25:08,896 --> 01:25:11,036
-[פרוד זאפ]
-[אלקטרוניקה משתוללת]

1433
01:25:11,036 --> 01:25:14,074
-[קלקסון אזעקה]
-[מוזיקה מותחת]

1434
01:25:14,764 --> 01:25:16,628
היו לי תקוות גדולות עבור זה.

1435
01:25:19,424 --> 01:25:20,632
לך למחזר אותה.

1436
01:25:21,944 --> 01:25:25,810
-[סרוו מזעם]
-[צעדים מתכתיים מצלצלים]

1437
01:25:31,436 --> 01:25:35,130
ספרינגר! הו, מה זה
ממשיך? איפה אדגרס?

1438
01:25:36,269 --> 01:25:38,754
מלורי, זה אתה?

1439
01:25:39,168 --> 01:25:40,997
ובכן כן.
בטח כמו חרא זה לא סינדרלה.

1440
01:25:42,137 --> 01:25:44,829
[מוזיקה מתוחה]

1441
01:25:47,349 --> 01:25:50,075
[מוזיקת פסנתר איטית]

1442
01:25:50,662 --> 01:25:53,458
אתה בטוח בזה
זה היה
שלי
אדגרס?

1443
01:25:54,942 --> 01:25:57,566
אלה היו האדגרס שהגיעו
חזרה לאחר שנעלם.

1444
01:25:58,946 --> 01:26:00,500
זה כל מה שאנחנו יכולים להיות בטוחים בו.

1445
01:26:03,813 --> 01:26:05,815
מה עם ההודעה שלך?
אדגרס שלח את זה.

1446
01:26:06,678 --> 01:26:08,093
אני חושב...
[נאנח]

1447
01:26:14,859 --> 01:26:18,587
אני חושב שאבא שלי הוא
אחד שהתחיל את כל זה.

1448
01:26:19,933 --> 01:26:22,280
והוא אמר שאם אנחנו

1449
01:26:22,280 --> 01:26:26,008
נסה לעזוב-- אם
מישהו מנסה לעזוב,

1450
01:26:27,975 --> 01:26:30,115
ואז הוא יתפוצץ
אותנו מהשמיים.

1451
01:26:30,115 --> 01:26:33,636
-[מוזיקה קודרת]
-[קמרון מייבב]

1452
01:26:35,811 --> 01:26:40,954
הלוואי-- הלוואי שהיה לי
היה יותר כיף איתם.

1453
01:26:44,475 --> 01:26:45,510
[מלורי] היי,

1454
01:26:45,959 --> 01:26:49,652
ילדים אוהבים את ההורים שלהם. בְּסֵדֶר?

1455
01:27:03,356 --> 01:27:05,185
יש רק אחד
דבר שנשאר לעשות.

1456
01:27:07,083 --> 01:27:11,329
[מוזיקה מותחת]

1457
01:27:18,025 --> 01:27:19,337
כמה זמן יהיה לנו?

1458
01:27:20,027 --> 01:27:21,512
[מלורי] 15 דקות.

1459
01:27:21,512 --> 01:27:23,341
ואז הבלימה
המערכת תיכשל.

1460
01:27:23,341 --> 01:27:25,136
אבל אני, אני חייב
להוציא את השבב הזה

1461
01:27:25,136 --> 01:27:27,000
כך שלא ניתן להפעיל אותו מחדש.
מהמחשב.

1462
01:27:27,414 --> 01:27:28,864
זה יתן לי זמן
כדי להוריד את המל"ט.

1463
01:27:29,727 --> 01:27:30,900
זה אמור להגיע לכדור הארץ
אבל יהיה לך

1464
01:27:30,900 --> 01:27:32,626
כדי לעבור את התותחים
בתחנת הביניים.

1465
01:27:33,075 --> 01:27:34,421
זה יעבור לקואורדינטות I
נתן לך?

1466
01:27:34,766 --> 01:27:36,112
ממש על הכסף.

1467
01:27:36,112 --> 01:27:38,356
תן לי את המעט הזה
בר שם.

1468
01:27:39,633 --> 01:27:41,601
זה נראה כמו ברזל לתינוק.

1469
01:27:41,601 --> 01:27:44,880
-[מוזיקה דרמטית]
-[צעדים מתכתיים מצלצלים]

1470
01:27:46,295 --> 01:27:47,400
[קמרון נוהם]

1471
01:27:49,264 --> 01:27:50,920
-[קשקש מתכת]
-[קמרון נוהם]

1472
01:27:51,438 --> 01:27:52,612
אה!

1473
01:27:53,889 --> 01:27:55,891
-[חבימות אגרוף]
-[מלורי] אה! אה.

1474
01:27:56,236 --> 01:27:58,411
-[פגיעות ברגל]
-[חבטה מתכתית]

1475
01:27:59,619 --> 01:28:01,724
[פרוד זאפ]

1476
01:28:01,724 --> 01:28:04,106
[סרוו מרעיש]

1477
01:28:06,971 --> 01:28:08,144
הכל מוכן.

1478
01:28:09,801 --> 01:28:12,356
[מלורי מתנשף]

1479
01:28:13,080 --> 01:28:15,945
[נשים נוהמות]

1480
01:28:17,430 --> 01:28:18,293
מה קרה?

1481
01:28:18,983 --> 01:28:20,122
לְמַהֵר? תכניס אותה לכאן.

1482
01:28:20,640 --> 01:28:22,366
-[כפתורים מצפצפים]
-[דלת מזעזעת]

1483
01:28:24,160 --> 01:28:26,231
[מחשב]
מחזור התחדשות הופעל.

1484
01:28:27,681 --> 01:28:29,407
-היכנס לתא ושכב.
-[נשים נוהמות]

1485
01:28:37,415 --> 01:28:39,003
[בובי] אני חושב שאתה הולך
צריך לשלוף אותו.

1486
01:28:41,902 --> 01:28:42,834
ספרינגר!

1487
01:28:43,352 --> 01:28:44,319
[גנחת מלורי]

1488
01:28:45,009 --> 01:28:46,666
[מלורי] לא. לא!

1489
01:28:46,666 --> 01:28:48,668
-[הזזה של סרגל]
-[מלורי צורח]

1490
01:28:54,708 --> 01:28:56,917
[מספר]
תתרחק מ
את דלת החדר.

1491
01:29:01,715 --> 01:29:02,854
[מחשב]
מנתח נושא.

1492
01:29:02,854 --> 01:29:04,753
מה קרה
אותה אליה? לְךָ?

1493
01:29:05,685 --> 01:29:09,102
[מַחשֵׁב]
קרע ריאתי.
חבלות מרובות.

1494
01:29:09,620 --> 01:29:11,276
זוהה גוף זר.

1495
01:29:11,276 --> 01:29:12,174
[בובי] מה פתאום?

1496
01:29:14,003 --> 01:29:15,833
הו אלוהים, זה תינוק.

1497
01:29:17,041 --> 01:29:18,283
מלורי ואדגרס?

1498
01:29:20,769 --> 01:29:21,873
אנחנו משתנים.

1499
01:29:22,874 --> 01:29:24,393
[מחשב]
הסרת גוף זר.

1500
01:29:24,738 --> 01:29:26,222
[קמרון]
תפסיק עם זה. תפסיק עם העניין.

1501
01:29:26,222 --> 01:29:27,638
-[כפתורים מצפצפים]
-[זעם מחשב]

1502
01:29:28,984 --> 01:29:31,711
[מחשב]
התהליך בוטל.
ההתחדשות הושלמה.

1503
01:29:34,714 --> 01:29:35,818
[דלתות מתכת נקשו]

1504
01:29:36,405 --> 01:29:37,786
[נאנחת מלורי]

1505
01:29:46,415 --> 01:29:47,451
האם היא בסדר?

1506
01:29:49,038 --> 01:29:50,074
לְפִי שָׁעָה.

1507
01:29:52,904 --> 01:29:54,527
[מזעם מחשב]
התראה אדומה.

1508
01:29:54,527 --> 01:29:56,149
-כשל בליבת חשמל.
-מה קורה?

1509
01:29:58,013 --> 01:29:59,808
[מוזיקה מותחת]

1510
01:29:59,808 --> 01:30:01,396
[מפתחות מצלצלים]

1511
01:30:01,775 --> 01:30:02,673
זה הליבה.

1512
01:30:03,363 --> 01:30:04,399
אני יודע.
-[מחשב]
כשל בליבת החשמל.

1513
01:30:05,227 --> 01:30:06,918
[מוזיקה דרמטית]

1514
01:30:07,332 --> 01:30:08,264
איפה אדגרס?

1515
01:30:09,024 --> 01:30:09,887
והאלסי?

1516
01:30:10,197 --> 01:30:11,060
מה אתה עושה?

1517
01:30:11,509 --> 01:30:12,717
-[מחשב]
כשל בליבת החשמל.
אתה הולך ללדת תינוק.

1518
01:30:13,994 --> 01:30:15,410
רגע, איך זה יכול--

1519
01:30:15,410 --> 01:30:16,376
[בובי] ספרינגר, תעזור לי!

1520
01:30:17,101 --> 01:30:18,205
[מחשב]
התראה אדומה.

1521
01:30:18,205 --> 01:30:19,690
-כשל בליבת חשמל.
-אני.

1522
01:30:22,934 --> 01:30:24,384
[מוזיקה מתוחה]

1523
01:30:24,936 --> 01:30:27,042
[מחשב]
התראה אדומה. כשל בליבת החשמל.

1524
01:30:32,323 --> 01:30:34,774
[מחשב]
התראה אדומה. כשל בליבת החשמל.

1525
01:30:40,055 --> 01:30:42,678
[מחשב]
התראה אדומה. כשל בליבת החשמל.

1526
01:30:47,925 --> 01:30:49,720
[מחשב]
התראה אדומה. כשל בליבת החשמל.

1527
01:30:49,720 --> 01:30:50,928
אני אוהב אותך יותר.

1528
01:30:54,414 --> 01:30:56,140
תשמור על הגדול שלי
תינוקות גדולים.

1529
01:30:56,140 --> 01:30:57,969
[מחשב]
התראה אדומה. כשל בליבת החשמל.

1530
01:30:59,074 --> 01:31:01,456
רגע, למה אני?

1531
01:31:02,491 --> 01:31:04,148
אז את יכולה להיות אמא.

1532
01:31:04,148 --> 01:31:05,977
[מחשב]
התראה אדומה. כשל בליבת החשמל.

1533
01:31:10,395 --> 01:31:11,535
[תפסי דלת]

1534
01:31:13,088 --> 01:31:15,055
-[מוזיקה דרמטית]
-[חללית שואגת]

1535
01:31:24,064 --> 01:31:26,066
[פיצוץ לייזרים]

1536
01:31:26,584 --> 01:31:29,104
[דחפים שואגים]

1537
01:31:30,485 --> 01:31:33,833
[מחשב]
שלט אזהרה
חרג מסף הפעולה.

1538
01:31:33,833 --> 01:31:36,939
ביטול ידני הופסק.
טייס אוטומטי מופעל.

1539
01:31:39,321 --> 01:31:42,497
[קלקסון אזעקה חלש]

1540
01:31:47,605 --> 01:31:48,986
[בובי] ליבה הולך
להתחמם יתר על המידה ואני לא יכול

1541
01:31:48,986 --> 01:31:49,952
קח מישהו על הקו!

1542
01:32:02,344 --> 01:32:03,518
אתה מאוחר מדי.

1543
01:32:04,380 --> 01:32:06,486
יש לך
המזל"ט עבר את התותחים?

1544
01:32:14,287 --> 01:32:15,599
[אישה נאנחת]

1545
01:32:19,706 --> 01:32:21,225
חשבתי שאתה תהיה ה
אחד.

1546
01:32:23,054 --> 01:32:24,504
מצטער לאכזב אותך.

1547
01:32:26,023 --> 01:32:27,058
[אישה] אתה לא.

1548
01:32:32,167 --> 01:32:34,031
אנחנו עייפים. אנחנו לא?

1549
01:32:35,895 --> 01:32:38,622
כֵּן. אנחנו.

1550
01:32:40,520 --> 01:32:42,073
זה פשוט חבל.

1551
01:32:44,662 --> 01:32:47,182
[מוזיקה מבשרת רעות]

1552
01:32:47,182 --> 01:32:48,977
זו לא התחנה היחידה.

1553
01:32:54,016 --> 01:32:56,501
פרויקט Ohryis היה
רק הראשון.

1554
01:33:02,093 --> 01:33:05,407
[מוזיקה דרמטית]

1555
01:33:06,201 --> 01:33:10,377
-[מחשב מצפצף]
-[קלקסון אזעקה רחוק]

1556
01:33:11,689 --> 01:33:15,866
-[פיצוץ רועם]
-[חללית מאיץ]

1557
01:33:20,940 --> 01:33:25,116
[מוזיקה אינטנסיבית]

1558
01:34:00,911 --> 01:34:07,158
[מוזיקה רכה ומתחשבת]

1559
01:34:53,066 --> 01:34:59,348
[מוזיקה מבשרת רעות]

1560
01:35:27,238 --> 01:35:33,520
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

1561
01:35:44,083 --> 01:35:50,365
[מוזיקה אינטנסיבית]

1562
01:35:51,193 --> 01:35:54,990
[מוזיקה דועכת]